Lyrics and translation KIM DONG WAN - WINTER

WINTER

바람이 차가워지면
자꾸 떠오르던 넌데
함께 마셨던 커피가

잊혀지질 않아 그래

알아요 안된다는거
알면서 이래요
늘 그대가 아파와서
한 걸음 뒤에
널 바라보고 서있어

날 미치도록 만들어
널 싣고 오는 바람이
너란 겨울이 찾아와
네가 내겐 차가운 공기 같아서

그런 널 바라만 보는 게
난 미칠 것 같은데
오늘도 차가운 눈물이 흘러와
난 그대란 겨울을
참을 수 없으니까

괜찮아요 이대로도
사랑이었으면 돼요
몰래 그댈 바라보는
슬픈 눈이 마주칠 때

알아요 그대 옆에는
그 사람 있는 것
그 사람과 웃는 모습
한 걸음 뒤에
나 혼자 울고 서있어

날 미치도록 만들어
널 싣고 오는 바람이
너란 겨울이 찾아와
네가 내겐 차가운 공기 같아서

그런 널 바라만 보는 게
난 미칠 것 같은데
오늘도 차가운 눈물이 흘러와 난
그대란 겨울을 참을 수 없으니까

그의 품에 안겨
슬픈 눈으로 날 보는 널
잡지도 못할 나니까

날 미치도록 만들어
널 싣고 오는 바람이
너란 겨울이 찾아와
네가 내겐 차가운 공기 같아서

그런 널 잡을 수 없는 게
난 미칠 것 같은데
오늘도 차가운 눈물이 흘러와
난 그대란 겨울을
참을 수 없으니까

HIVER

Quand le vent devient froid
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Le café que nous avons bu ensemble

Je ne peux pas l'oublier, c'est vrai

Je sais que ce n'est pas possible
Je le sais, et pourtant je le fais
Tu souffres toujours à cause de moi
Je reste un pas derrière toi
Je te regarde

Tu me rends fou
Le vent qui te porte
L'hiver que tu es arrive
Tu es comme l'air froid pour moi

Je me contente de te regarder
Je me sens fou
Aujourd'hui encore, des larmes froides coulent
Je ne peux pas supporter l'hiver que tu es
Parce que je ne peux pas le supporter

C'est bon, comme ça
J'aimerais que ce soit l'amour
Mes yeux tristes qui te regardent en secret
Quand ils se croisent

Je sais qu'il est là, à tes côtés
Cet homme est là
Le visage que tu fais quand tu ris avec lui
Un pas derrière toi
Je suis là, seul, à pleurer

Tu me rends fou
Le vent qui te porte
L'hiver que tu es arrive
Tu es comme l'air froid pour moi

Je me contente de te regarder
Je me sens fou
Aujourd'hui encore, des larmes froides coulent, je
Ne peux pas supporter l'hiver que tu es

Tu es dans ses bras
Tu me regardes avec des yeux tristes
Je ne peux pas te saisir

Tu me rends fou
Le vent qui te porte
L'hiver que tu es arrive
Tu es comme l'air froid pour moi

Je ne peux pas te saisir
Je me sens fou
Aujourd'hui encore, des larmes froides coulent
Je ne peux pas supporter l'hiver que tu es
Parce que je ne peux pas le supporter