Lyrics and translation KIM DONG WAN - 헤어지긴 한 걸까

헤어지긴 한 걸까

늦게 일어나 아침을 거르면
몸 좀 챙기란 네가 들리고
텅 빈 소파에 앉아 TV를 켜보면
내게 기댄 네가 보여

홀로 길을 걷다 보면
손 흔드는 너를 만나
왜 이제 왔냐며 날 안아줄 듯이
아픈 추억이 나를 불러

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

가끔 비가 내릴 때면
떨고 있을 네가 걸려
손끝이 차다며 꼭 잡아달라던
네가 앞에 있는 것 같아

우리가 헤어지긴 한 걸까
어딜 가봐도 네 기억이 끊이지 않아
한참을 떼어내도 그때의 너와
다 헤어지지 못한 나야

너로 시작해
너로 끝나는
내 하루를 넌 알까

하루만 헤어질 수 있다면
단 하루만 널 떼어내고 살 수 있다면
한참을 보란 듯이 널 잊어봐도
널 닮은 추억들이 날 따라와서
너 없인 안 되는 날 울려

Est-ce que nous avons rompu ?

Quand je me réveille tard et que je saute le petit-déjeuner,
j'entends ta voix me dire de prendre soin de moi,
et quand je m'assois sur le canapé vide et que j'allume la télé,
je te vois te blottir contre moi.

Lorsque je marche seul,
je te vois me faire signe de la main,
et je sens que tu vas me serrer dans tes bras en me demandant pourquoi je suis arrivé si tard,
des souvenirs douloureux m'appellent.

Est-ce que nous avons rompu ?
Où que j'aille, tes souvenirs ne s'arrêtent pas,
même si j'essaie de les oublier,
je ne peux pas me séparer de toi.

Parfois, quand il pleut,
j'ai l'impression de te sentir trembler,
je me souviens que tu me demandais de te tenir la main parce que tes doigts étaient froids,
et je sens que tu es là.

Est-ce que nous avons rompu ?
Où que j'aille, tes souvenirs ne s'arrêtent pas,
même si j'essaie de les oublier,
je ne peux pas me séparer de toi.

Tu es le début,
tu es la fin,
sais-tu que tu es dans chaque moment de ma journée ?

Si seulement je pouvais te quitter pour une journée,
si seulement je pouvais me séparer de toi pour une journée,
même si j'essayais de t'oublier, même si je le montrais,
les souvenirs qui me rappellent toi me poursuivent,
et me font pleurer parce que je ne peux pas vivre sans toi.