Lyrics and translation Kim Jae Hwan - How I Feel

How I Feel

멍하니 하루를 보내
너 없는 난
어느새 나의 하루에
너만 가득해

어디서도 혼자 말없이
숨겨왔던 표정들
어느 틈에 네게 보이다
뒤늦게 깨닫는 걸 yeah

You know how I feel
두 눈 맞을 때
숨은 멎어버린 채
두근대는 마음 네게 들릴까
혼자 맘 졸이는걸

여전히 넌
무심한 듯 날 지나쳐 간대도
I know how you feel (how you feel)
내 옆에 너도 나와 같은 마음인걸

조금의 빈틈도 없던 내 삶 속에
방심하던 나는 네게
녹아버렸어 oh oh

이제 다가올 나날들에
너와 함께라는 게
조금 서툰 나의 표현들
너에게 보여줄게 yeah

You know how I feel
두 눈 맞을 때
숨은 멎어버린 채
두근대는 마음 네게 들릴까
혼자 맘 졸이는걸

여전히 넌
무심한 듯 날 지나쳐 간대도
I know how you feel (how you feel)
내 옆에 너도 나와 같은 마음인걸

Oh sometimes
당연한 듯 내 곁에 널 잃게 될까
Oh I know (I know)
You'll never leave me, oh yeah

You know how I feel
네 앞에 서면
바보가 된 것 같아
널 바라볼 때 어떤 말로도
형용할 수 없는걸

내 앞에 넌
부끄러워 방긋 웃음 짓는 너
I know how you feel
넌 말없이 내게 기대어 녹아들어

Comment je me sens

Je passe la journée dans le vide
Sans toi, je suis
Dans chaque moment de ma journée
Tu es partout

Partout, seul et silencieux
J'ai caché mes expressions
Je les ai laissées apparaître devant toi
Je m'en rends compte trop tard, yeah

Tu sais comment je me sens
Lorsque nos regards se croisent
Je retiens mon souffle
Mon cœur bat la chamade, est-ce que tu l'entends ?
Je suis seul à me faire du souci

Tu es toujours
Indifférent, tu passes à côté de moi
Je sais comment tu te sens (comment tu te sens)
À mes côtés, tu ressens la même chose que moi

Dans ma vie, où il n'y avait aucune faille
J'étais détendu, mais je me suis fondu en toi
Je me suis fondu en toi, oh oh

Dans les jours à venir
Être avec toi
Mes expressions maladroites
Je te les montrerai, yeah

Tu sais comment je me sens
Lorsque nos regards se croisent
Je retiens mon souffle
Mon cœur bat la chamade, est-ce que tu l'entends ?
Je suis seul à me faire du souci

Tu es toujours
Indifférent, tu passes à côté de moi
Je sais comment tu te sens (comment tu te sens)
À mes côtés, tu ressens la même chose que moi

Oh, parfois
Comme si c'était évident, je vais te perdre
Oh, je sais (je sais)
Tu ne me quitteras jamais, oh yeah

Tu sais comment je me sens
Devant toi, je suis
Comme un idiot
Lorsque je te regarde, aucun mot
Ne peut décrire ce que je ressens

Devant moi, tu es
Timide, tu souris
Je sais comment tu te sens
Tu te blottis contre moi en silence, et tu fondes