Lyrics and translation Kim Jae Hwan - I Wouldn’t Look For You

I Wouldn’t Look For You

내리는 이 비보다 더 많은 눈물이 나서
눈물을 감출 수 없었어
떨어지는 비보다 더 빠르게 식어가는 네 맘
내 맘 같지 않아서 낯설게 느껴져

Why 눈물을 감출 수 없어?
I, I don′t know why
Oh bye, 왜 떠나가기로 했니?
I, I don't know why

너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게
내 숨이 멎어도 널 다시 찾지 않을게
네가 보고 싶어도, 내가 보고 싶어도
너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게

흐르는 눈물보다 더 많은 시간이 흘러
아픔을 밀어내고 눈물로 덮어도
오늘을 잊지 말라고 차디차게 말하고 가는
널 잊지 말라고, 그래, 잊지 않을게

Why 눈물을 감출 수 없어?
I, I don′t know why
Oh bye, 왜 떠나가기로 했니?
I, I don't know why

너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게
내 숨이 멎어도 널 다시 찾지 않을게
네가 보고 싶어도, 내가 보고 싶어도
너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게

아프지 아니한 게 아냐
그냥 아픔에 난 익숙해져 가
아파서 우는 것도 아냐
나도 모르게 또 흐르는 거야

너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게
내 숨이 멎어도 널 다시 찾지 않을게
네가 보고 싶어도, 내가 보고 싶어도
너 어디에서 뭘 하든, 이제 찾지 않을게

Je ne te chercherais plus

Mes larmes coulent plus abondamment que cette pluie,
Je ne pouvais pas les cacher.
Ton cœur refroidit plus vite que la pluie qui tombe,
Il est différent du mien, il me semble étrange.

Pourquoi ne puis-je pas retenir mes larmes ?
I, I don′t know why
Oh bye, pourquoi as-tu décidé de partir ?
I, I don't know why

Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.
Même si je meurs, je ne te rechercherai plus.
Même si je ressens ton manque, même si je te manque,
Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.

Le temps passe plus vite que mes larmes,
Je repousse la douleur et la couvre de larmes,
Tu me dis froidement de ne pas oublier aujourd'hui,
De ne pas t'oublier, oui, je ne t'oublierai pas.

Pourquoi ne puis-je pas retenir mes larmes ?
I, I don′t know why
Oh bye, pourquoi as-tu décidé de partir ?
I, I don't know why

Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.
Même si je meurs, je ne te rechercherai plus.
Même si je ressens ton manque, même si je te manque,
Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.

Ce n'est pas que ça ne fait pas mal,
J'apprends simplement à vivre avec la douleur.
Ce n'est pas que je pleure à cause de la douleur,
Elles coulent sans que je m'en rende compte.

Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.
Même si je meurs, je ne te rechercherai plus.
Même si je ressens ton manque, même si je te manque,
Où que tu sois et quoi que tu fasses, je ne te chercherai plus.