Lyrics and translation Kim Jae Hwan - Unforgettable

Unforgettable

평소와 다른 아침을 혼자 맞이하고
미뤄둔 약속들을 하나씩 잡곤 해
나름 바쁘게 살아 잘 지내고 있어
그리 행복하진 않아도
너를

다 잊은 줄 알았어
너 없는 하루들이 나쁘지 않았어 난
흘러가는 시간 속에 잊혀지듯 잠겨
기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
단 한 번도 너를
잊을 수가 없었나 봐

귀가 닳도록 들리던 잔소리도 이젠
들을 수 없단 걸 알아 그때가 좋았지
너무 견디기 힘들어 너무 보고싶어
난 또 눈물을 꾹 삼키며
참아본다

다 잊은 줄 알았어
너 없는 하루들이 나쁘지 않았어 난
흘러가는 시간 속에 잊혀지듯 잠겨
기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
단 한 번도 너를
잊을 수가 없었나 봐

짙어진 그리움 너는 알까
너와 걷던 따듯한 햇살 좋은 날이라
흩날리는 순간들마다 추억들로 가득 남아
여전히 그날의 널 찾아

괜찮을 줄 알았어
나 없는 하루를 넌 잘 사는 것 같았어
깊이 박힌 기억 속에 하루 종일 잠겨 (하루 종일)
기다리면 미친 듯 사랑했던 넌 내게 다시 올까
단 한 번도 너를
잊어본 적 없었나 봐

Inoubliable

Je me réveille seul, un matin différent des autres,
et je prends rendez-vous un à un, pour les engagements que j'ai reportés.
Je vis ma vie plutôt activement, je vais bien,
même si je ne suis pas vraiment heureux.
Toi,

je pensais que j'avais tout oublié.
Les jours sans toi n'étaient pas si mauvais, je pensais.
J'étais englouti dans le temps qui passait, oublié.
Si j'attends, reviendras-tu à moi, toi que j'aimais follement ?
Je n'ai jamais pu t'oublier,
pas une seule fois.

Les remontrances que j'entendais jusqu'à la nausée,
je sais que je ne les entendrai plus. C'était bien à l'époque.
C'est trop dur à supporter, je t'aime tellement.
J'essaye encore de ravaler mes larmes,
je me retiens.

Je pensais que j'avais tout oublié.
Les jours sans toi n'étaient pas si mauvais, je pensais.
J'étais englouti dans le temps qui passait, oublié.
Si j'attends, reviendras-tu à moi, toi que j'aimais follement ?
Je n'ai jamais pu t'oublier,
pas une seule fois.

Sais-tu à quel point le désir de toi s'est intensifié ?
C'était un beau jour, ensoleillé, où nous marchions ensemble.
Chaque instant qui se déroule est rempli de souvenirs.
Je cherche toujours la toi de ce jour-là.

Je pensais que ça irait.
J'avais l'impression que tu vivais bien tes journées sans moi.
Je suis englouti dans le passé, chaque jour (toute la journée).
Si j'attends, reviendras-tu à moi, toi que j'aimais follement ?
Je n'ai jamais pu t'oublier,
pas une seule fois.