Lyrics and translation KIM WOO SEOK - The Winter

The Winter

두 눈을 크게 떠보니 잠든 사이에 소복한
첫눈으로 온 세상이 들떠있던 날
무심코 손을 꺼내 보다
차가운 촉감에 놀라 웃던 yeah

추운 줄도 몰랐어 그땐 떠올리면
너로 가득한 그 계절이
다시 와도 특별해

유난히 고요했던 그 밤에
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
그때의 기억을 꺼내 보면
너로 따스한 겨울

여름보다 더 짧은 (oh) 겨울의 하루 끝엔
날 감싼 모든 게 빠르게 정리돼
지금 너는 내 생각할까
긴 겨울밤 품에 못 전한 말을 꺼내 hoo, yeah

추운 줄도 몰랐어 그땐 떠올리면
너로 가득한 그 계절이
다시 와도 특별해

유난히 고요했던 그 밤에
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
그때의 기억을 꺼내 보면
너로 따스한 겨울

너로 인해 보이는 세상 속 oh
선명하게 나의 모든 계절에 있는 너 yeah
다정히 내리는 너의 목소리가
충분히 나를 감쌀 땐, 꼭 놓지 않을게

유난히 고요했던 그 밤에
두 뺨 위 내린 눈에 녹아든 그 밤
그때의 기억을 꺼내 보면
너로 따스한 겨울

너로 따스한 겨울

L'hiver

J'ai ouvert grand les yeux, et tandis que je dormais, un épais
manteau de neige avait recouvert le monde, et tout le monde était excité.
J'ai sorti ma main sans y penser
et j'ai ri en étant surpris par la sensation de froid, yeah.

Je n'avais même pas froid à l'époque, si je me souviens bien.
Cette saison était remplie de toi.
Elle serait spéciale même si elle revenait.

Cette nuit-là était particulièrement silencieuse.
La neige qui fondait sur mes joues cette nuit-là.
Lorsque je ressors ce souvenir,
l'hiver est chaleureux à cause de toi.

Les jours d'hiver sont plus courts que l'été (oh), et à la fin de la journée,
tout ce qui m'entourait se résumait rapidement.
Penses-tu à moi maintenant ?
Je sors les mots que je n'ai pas pu te dire dans la longue nuit d'hiver, hoo, yeah.

Je n'avais même pas froid à l'époque, si je me souviens bien.
Cette saison était remplie de toi.
Elle serait spéciale même si elle revenait.

Cette nuit-là était particulièrement silencieuse.
La neige qui fondait sur mes joues cette nuit-là.
Lorsque je ressors ce souvenir,
l'hiver est chaleureux à cause de toi.

Le monde que je vois grâce à toi, oh,
tu es dans toutes mes saisons, clairement, yeah.
Ta voix, qui tombe tendrement sur moi,
me suffit pour me sentir en sécurité, je ne te laisserai jamais partir.

Cette nuit-là était particulièrement silencieuse.
La neige qui fondait sur mes joues cette nuit-là.
Lorsque je ressors ce souvenir,
l'hiver est chaleureux à cause de toi.

L'hiver est chaleureux à cause de toi.