Lyrics and translation KIM YOON HEE - Rain Drop

Rain Drop

한 뼘씩 또 한 뼘씩 넌 멀어지겠지
닿지 못할 저 먼 곳으로
오늘도 저 별처럼 난 널 비추지만
밤은 너무 어두워

하얗게 하늘이 번지면
혹시나 너 돌아올까 봐
아직도 난 네가 떠난 자리
여기서 발을 떼지 못해

뚝뚝 비가 내려 축축 널 적시면
내 맘이 널 찾아간 거야
혹시 빗소리에 내가 그리우면
한 번만 한 번만 나를 불러줘

점으로 작은 점으로 작아져 가는 너
불러봐도 대답이 없어

하루가 저물어 갈 때면
하루만큼 쌓인 내 그리움
언제쯤 다시 널 보게 될까
기억도 흐려져 가는데

뚝뚝 비가 내려 축축 널 적시면
내 맘이 널 찾아간 거야
혹시 빗소리에 내가 그리우면
한 번만 한 번만 나를 불러줘

모든 게 내 잘못이었어
못난 욕심에 널 잡지 못했던
바보 같은 날 용서해
이대로 셀 수 없는 계절이 흘러간대도
널 향한 내 맘은 그치지 않아

다시 날이 개고 해가 비춰와도
네 모습이 보이지가 않아

뚝뚝 눈물이 나 눈을 감아야만
그립고 그리운 너를 볼 수가 있어

Goutte de pluie

Tu t’éloignes petit à petit, centimètre par centimètre
Vers cet endroit lointain, inaccessible
Aujourd’hui encore, comme une étoile, je t’illumine
Mais la nuit est trop sombre

Quand le ciel devient blanc
J’ai peur que tu ne reviennes
Je n’arrive toujours pas à quitter cet endroit
Où tu as laissé ton empreinte

Quand la pluie tombe, goutte à goutte, te mouillant
C’est mon cœur qui te cherche
Si dans le bruit de la pluie, je te manque
Appelle-moi, appelle-moi, juste une fois

Tu rapetisses, tu deviens un point, puis un autre, toujours plus petit
Je t’appelle, mais il n’y a pas de réponse

Quand la journée décline
Mon chagrin s’accumule avec chaque heure
Quand te reverrai-je ?
Mes souvenirs s’effacent peu à peu

Quand la pluie tombe, goutte à goutte, te mouillant
C’est mon cœur qui te cherche
Si dans le bruit de la pluie, je te manque
Appelle-moi, appelle-moi, juste une fois

Tout est de ma faute
Mon égoïsme m’a empêché de te retenir
Pardonne-moi, mon idiot
Même si d’innombrables saisons passent
Mon amour pour toi ne s’éteindra jamais

Même si le ciel se dégage et que le soleil revient
Je ne vois plus ton visage

Les larmes coulent, goutte à goutte, je dois fermer les yeux
Pour pouvoir te voir, toi que j’aime tant