Lyrics and translation KIMMUSEUM - town

town

내 어릴 적 꿈은 이 동네를 벗어나
멋진 곳으로 더 높은 곳으로
난 매일 밤 꿈꾸었지 어른이 되면
진짜 나를 보여줄 수 있을까

차가운 도시 속 나 홀로 외로이
멀리 달려온 줄 알았지만
다시 또 제자리
지칠 때마다 벅찰 때마다
가로등 아래 이 동네
날 언제나 위로해

동네 한 바퀴 동네 두 바퀴
골목 아래 별들이 어깨에 앉아
익숙한 풍경 말을 건네지
아침이면 모든 게 괜찮을 거야

어린아이 마냥
원을 그리고 노는
이곳을 주말마다 봐
시골 냄새 자욱하듯
지금까지 비슷하지
그래도 난 제일 신나지
해가 지는 시간까지
바쁘게 돌아가 빛나지
손잡고 길 걸어
줄줄이 모여 잇따라
동네를 다 돌기엔
시간은 없어 날 보면 기다려
이렇게 만나는 건
다 정겨운걸
돌아가는 궤도 우린
다른 데도 보여 바른 태도

욕심 없던 때로 달콤한 게
마냥 좋았던 때로
돌아가면 나는 (돌아가면 나는)
순수했던 대로 그냥 우리 동네
안을 제대로 보여줘
마음대로 나는 (마음대로 나는)
매일 밤 내일 날 기다려
꽃이 내리는 자릴 내가 찜하러
따스하게 보여 눈에 칠하고
그래 매일 우리를 품어줄 여기로

동네 한 바퀴 동네 두 바퀴
골목 아래 별들이 어깨에 앉아
익숙한 풍경 말을 건네지
아침이면 모든 게 괜찮을 거야

Ooh baby 좋았던 그날
내 어린 날 젊은 날의 (동네) um um
난 아직도 (난 아직도) 기억하네 내 동네

홀로 나를 잃고 헤메이다
돌아온 이곳
길거리마다 내가 있어
처음 꿈꾸던 시간 속으로
나를 데려가 다시 꿈꾸게 해

매일 밤 내일 날 기다려 (한 바퀴)
꽃이 내리는 자릴
내가 찜하러 (두 바퀴)
따스하게 보여 눈에 칠하고 (한 바퀴)
그래 매일 우리를 품어줄 여기로

ville

Mon rêve de petite fille était de quitter ce quartier
Pour un endroit plus beau, plus haut
Je rêvais chaque nuit, en devenant adulte
Pourrais-je enfin montrer mon vrai moi ?

Dans cette ville froide, seule et perdue
J'avais pensé avoir parcouru beaucoup de chemin
Mais je suis de retour au point de départ
Chaque fois que je suis épuisée, chaque fois que je suis submergée
Sous les lampadaires de ce quartier
Tu me réconfortes toujours

Un tour du quartier, deux tours du quartier
Des étoiles se posent sur mes épaules dans les ruelles
Un paysage familier me parle
Le matin, tout ira bien

Comme une enfant
Je dessine des cercles et je joue
Je vois cet endroit chaque week-end
L'odeur de la campagne y est encore présente
C'est assez similaire à ce jour
Mais je suis toujours la plus heureuse
Jusqu'au coucher du soleil
C'est un endroit animé et brillant
On se tient la main et on marche dans la rue
On se suit les uns les autres, en file indienne
Il n'y a pas assez de temps pour faire le tour du quartier
Attends-moi, je te vois
Ces retrouvailles sont
Tout ce qu'il y a de plus chaleureux
Notre orbite revient
On te montre d'autres endroits, avec une attitude positive

L'époque où je n'avais pas d'ambition, où c'était doux
L'époque où tout me plaisait
Si je retournais (si je retournais)
Comme j'étais pure, tout simplement, notre quartier
Je te le montrerai en détail
Comme je veux (comme je veux)
Chaque nuit, demain, tu m'attends
J'irai réserver la place où les fleurs tombent
Je te la montrerai avec tendresse, en la peignant dans mes yeux
Oui, viens chaque jour, ici, qui nous protège

Un tour du quartier, deux tours du quartier
Des étoiles se posent sur mes épaules dans les ruelles
Un paysage familier me parle
Le matin, tout ira bien

Ooh bébé, ce jour-là, c'était bien
Mon enfance, ma jeunesse (quartier) um um
Je me souviens encore (je me souviens encore) de mon quartier

Perdue, seule, je me suis perdue
Je suis revenue ici
Dans toutes les rues, je suis là
De retour au temps où j'avais mes premiers rêves
Ramène-moi là, fais-moi rêver à nouveau

Chaque nuit, demain, tu m'attends (un tour)
La place où les fleurs tombent
Je vais la réserver (deux tours)
Je te la montrerai avec tendresse, en la peignant dans mes yeux (un tour)
Oui, viens chaque jour, ici, qui nous protège