Lyrics and translation KING HANNIBAL - Hymn No. 5

Hymn No. 5

I wrote my baby from Vietnam
And this is what I said,

"I want to see you
(You know that)
I want to see you
I want to see you
(Yes I do, now)
Yes, I do.

"Sleeping in these foxholes
Hungry and cold
I had a dream last night

I dreamed I saw you
(You know that I)
I dreamed I saw you
(Yes, I did, yeah)
I dreamed I saw you
(Yeah, I want to say that I)
(I dreamed, a dream)
Yes, I did."

I want somebody
To tell my mother
And go down yonder in Georgia
And tell my father
That I'm way over here
Crawling in these trench-holes,
Covered with blood,
But one thing that I know:

There's no tomorrow,
There's no tomorrow,
There's no tomorrow —
They'll bury me.

I want everybody
In the sound of my voice this evening
To help me sing this hymn number five.

I want you to moan one time.

Sometimes I wonder,
I wonder what was it that I did?
I tried to be a good father,
I did the best that I could.
And I wonder, who's going to take care of my kids?
I'm a long way from home, children.

But I want the world to know
The one thing that I did.
I'm gone for good.

Hymne n° 5

J'ai écrit à ma chérie depuis le Vietnam
Et voilà ce que j'ai dit,

"Je veux te voir
(Tu sais ça)
Je veux te voir
Je veux te voir
(Oui je le fais, maintenant)
Oui, je le fais.

"Je dors dans ces trous de renard
Affamé et froid
J'ai fait un rêve hier soir

J'ai rêvé que je te voyais
(Tu sais que je)
J'ai rêvé que je te voyais
(Oui, je l'ai fait, oui)
J'ai rêvé que je te voyais
(Ouais, je veux dire que je)
(J'ai rêvé, un rêve)
Oui, je l'ai fait."

Je veux que quelqu'un
Le dise à ma mère
Et aille là-bas en Géorgie
Et le dise à mon père
Que je suis loin d'ici
Ramper dans ces tranchées,
Couvert de sang,
Mais une chose que je sais :

Il n'y a pas de lendemain,
Il n'y a pas de lendemain,
Il n'y a pas de lendemain —
Ils m'enterreront.

Je veux que tout le monde
Dans le son de ma voix ce soir
M'aide à chanter cet hymne numéro cinq.

Je veux que tu gémisse une fois.

Parfois je me demande,
Je me demande ce que j'ai fait ?
J'ai essayé d'être un bon père,
J'ai fait de mon mieux.
Et je me demande qui va s'occuper de mes enfants ?
Je suis loin de chez moi, les enfants.

Mais je veux que le monde sache
La seule chose que j'ai faite.
Je suis parti pour de bon.