Lyrics and translation KIRA - Hokano Onna

Hokano Onna

他に女がいたなんて
心から信じてたのに
他のヒトがいたなんて
しあわせな今
ただ 信じてたのに
他に女がいたなんて
Ah 信じてたのに
騙されていたなんて
しあわせな未来
信じてたのに

いきなり携帯でアナタは誰って
知らない女が
アナタの男はワタシのカレって
信じられない話し出した

そういやカレたまにヘンな動き
今 思えば
目の前真っ暗 電話を切り
泣き崩れた

何コレ 許せない
仕事放り出しタクシ－乗った
怒り ぶつけたいけど
間違いであってと祈った

他に女がいたなんて
心から信じてたのに
他のヒトがいたなんて
しあわせな今
ただ 信じてたのに
他に女がいたなんて
Ah 信じてたのに
騙されていたなんて
しあわせな未来
信じてたのに

思い出す二人 酔っぱらった夜
音楽の中抱きついた
2週間後 お台場 船に乗る 二人
愛の言葉に震えちゃった

手繋ぎたくて 観に行った映画
キスしたらアナタは照れた
喧嘩した雨の夜中
仲直り 愛し合ったベッドの中

流れる街 涙とまらない
マンション着き彼を罵った
否定して欲しかったのに
言い訳で事実と知った

他に女がいたなんて
心から信じてたのに
他のヒトがいたなんて
しあわせな今
ただ 信じてたのに
他に女がいたなんて
Ah 信じてたのに
騙されていたなんて
しあわせな未来
信じてたのに

ア～～～失った自信！
『人間不信！』
ひどすぎるよ～！
『この裏切り者！』
張り付けにしたい！
『八つ裂きにしたい！』
じーごーくーにー
『落ちたらいい！！！』
社会から 世界から
『いなくなって欲しい！』
仕事無くなって
『野たれじんでほしい！！』
アタシの親も親友も
騙しやがって～～～～！
『まさか...』

他に女がいたなんて
心から信じてたのに
他のヒトがいたなんて
しあわせな今
ただ 信じてたのに
他に女がいたなんて
Ah 信じてたのに
騙されていたなんて
しあわせな未来
信じてたのに

Ah 女がいたなんて
心から信じてたのに
他のヒトがいたなんて
しあわせな今
ただ 信じてたのに
他に女がいたなんて
Ah 信じてたのに
騙されていたなんて
しあわせな未来
信じてたのに

Une autre femme

Que tu avais une autre femme
J’y croyais de tout mon cœur
Que tu avais une autre
Notre bonheur d’aujourd’hui
Je croyais seulement
Que tu avais une autre femme
Ah, j’y croyais
Que j’étais trompée
Notre bonheur du futur
Je croyais

Soudain, sur ton téléphone, tu es qui ?
Une femme que je ne connais pas
Ton homme est mon mec
Elle a commencé à dire des choses incroyables

Tu sais, parfois, tu agissais bizarrement
Maintenant que j’y pense
J’ai tout noir devant les yeux, j’ai raccroché
J’ai fondu en larmes

Quoi ? C’est injuste
J’ai laissé tomber le travail, j’ai pris un taxi
Je veux te crier dessus
J’ai prié pour que ce soit une erreur

Que tu avais une autre femme
J’y croyais de tout mon cœur
Que tu avais une autre
Notre bonheur d’aujourd’hui
Je croyais seulement
Que tu avais une autre femme
Ah, j’y croyais
Que j’étais trompée
Notre bonheur du futur
Je croyais

Je me souviens de nous deux, ivres
Enlacés au son de la musique
Deux semaines plus tard, nous prenions un bateau à Odaiba
Tes mots d’amour me faisaient trembler

On a vu un film, on tenait la main
Tu as rougi quand je t’ai embrassé
La nuit où on s’est disputés sous la pluie
On s’est réconciliés, on s’est aimés dans le lit

La ville défile, je n’arrête pas de pleurer
Je suis arrivée à l’appartement, je t’ai insulté
Je voulais que tu me contredises
Mais tes excuses ont confirmé la vérité

Que tu avais une autre femme
J’y croyais de tout mon cœur
Que tu avais une autre
Notre bonheur d’aujourd’hui
Je croyais seulement
Que tu avais une autre femme
Ah, j’y croyais
Que j’étais trompée
Notre bonheur du futur
Je croyais

Aaaaaah, la confiance perdue !
« Je ne fais plus confiance aux gens !»
C’est trop dur !
« Ce traître !»
Je veux te crucifier !
« Je veux te déchirer !»
Va en enfer !
« J’espère que tu y tomberas !»
Disparaît de la société, du monde !
« J’espère que tu disparais !»
Perds ton travail,
« Je veux que tu sois un clochard !»
Mes parents et mon meilleur ami
Ils m’ont aussi trompée !
« Impossible… »

Que tu avais une autre femme
J’y croyais de tout mon cœur
Que tu avais une autre
Notre bonheur d’aujourd’hui
Je croyais seulement
Que tu avais une autre femme
Ah, j’y croyais
Que j’étais trompée
Notre bonheur du futur
Je croyais

Ah, tu avais une autre femme
J’y croyais de tout mon cœur
Que tu avais une autre
Notre bonheur d’aujourd’hui
Je croyais seulement
Que tu avais une autre femme
Ah, j’y croyais
Que j’étais trompée
Notre bonheur du futur
Je croyais