Lyrics and translation KIRA - Sayonara

Sayonara

冷たくなった指
思い出連れて 夢の中に
またいつか 会えるその日まで
I Remember...

どれほど 見渡してみても
最後の言葉 見当たらないまま
頬 撫でた風
それはいつだって
限られた時間(とき)のなかで
渡された 出会い

彩られていく 景色だけを
眺めては
全て わかったふりした
でも 本当の答えが そっと
誰からも見えないところにあったなら

さよなら
この夜が 明けたら
夢から 醒めて
きっと いつも通り居るよ
眠りにつくまで
天使のような笑顔に 花を

のぞいた 万華鏡の中
思い出す声も 溢れた 鮮やかな世界
残された宝を
両手でずっと 守っていくと決めたよ

雨のあとに浮かぶ 虹みたいな愛を
くぐるたび
全て 悟った気がした
もう戻らない あなたは一人
遥か遠く 見えない先へ行ってしまうの

さよなら
この夜が 明けたら
燃えて失くなる カタチを
子供みたいな こころ
灰のあがる空
理解するしかないのかな

真夜中 きらり光る星は 流れるこの涙...

まぶた 照らしてる
光導く 楽園の月
まだ触れていたいけど
ばいばい 言えない
最愛の女神
安らかに 安らかに 眠れ

さよなら
この夜が 明けたら
夢から 醒めて
きっと きっと 遊んでいるよ
ああ 笑っていて
愛する人よ

さよなら
この夜が 明けたら
夢から 醒めて
きっと いつも通り居るよ
眠りにつくまで
天使のような笑顔に 花を

冷たくなった指
思い出連れて 空の彼方に
またいつか 会えるその日まで
I Remember...

Sayonara

Mes doigts glacés
Emportent des souvenirs dans mes rêves
Jusqu'au jour où nous nous reverrons, je le sais
I Remember...

J'ai beau regarder autour de moi
Je ne trouve nulle part tes derniers mots
Le vent qui caressait ma joue
Il a toujours été là
Dans ce temps limité
Une rencontre que l'on m'a donnée

Je ne faisais que contempler les paysages qui se colorent
En faisant semblant de tout comprendre
Mais la vraie réponse était là, discrètement
Si elle était invisible à tous les yeux
...

Au revoir
Quand cette nuit se lèvera
Je me réveillerai de mon rêve
Tu seras là, comme d'habitude, je le sais
Jusqu'à ce que je m'endorme
Je déposerai une fleur sur ton sourire angélique

Dans le kaléidoscope que j'ai entrevu
Ta voix revient, un monde éclatant qui déborde
Le trésor qui me reste
Je me suis promis de le garder dans mes mains pour toujours

L'amour semblable à l'arc-en-ciel qui apparaît après la pluie
Chaque fois que je le traverse
Je me sens éclairé
Tu ne reviendras plus, tu es seul
Tu t'en vas vers un lointain invisible

Au revoir
Quand cette nuit se lèvera
La forme qui brûle et disparaît
Un cœur enfantin
Le ciel où les cendres s'élèvent
Est-ce que je dois simplement comprendre ?

Au milieu de la nuit, les étoiles brillent, comme les larmes qui coulent...

La lumière éclaire mes paupières
La lune du paradis qui guide
J'aimerais tant te toucher encore
Mais je ne peux pas dire au revoir
Ma déesse bien-aimée
Repose en paix, repose en paix

Au revoir
Quand cette nuit se lèvera
Je me réveillerai de mon rêve
Je sais que tu joueras, je le sais
Oui, tu riras
Mon amour

Au revoir
Quand cette nuit se lèvera
Je me réveillerai de mon rêve
Tu seras là, comme d'habitude, je le sais
Jusqu'à ce que je m'endorme
Je déposerai une fleur sur ton sourire angélique

Mes doigts glacés
Emportent des souvenirs vers le ciel
Jusqu'au jour où nous nous reverrons, je le sais
I Remember...