Lyrics and translation KIRA - Someday - Mou Nidoto Koi Nanka Shinai

Someday - Mou Nidoto Koi Nanka Shinai

見送ったあの後ろ姿
いきなりからっぽになった部屋
あれからつらかったEVERYDAY
いつも帰ったらカンカン開けて ｢ただいま｣
食べまくってかなり肥えたし
おしゃれトカ 意味ない
誰見たってドキドキしない
胸の奥まだヒリヒリ... 痛いわ

Why？不思議なほど 興味ない
トキメキが 思い出せない
男なんて みんな大嫌い (Go Away!)
こんな思い 初めてだわ
いつだって 誰かを愛して 信じていたばっかの私

(Lost my love)
泥だらけ 愛し合うだけ
傷つけ合ってしまう なんで？
疲れきっちゃったわ
もう二度と恋なんかしない！
(In my heart)
でも本音はいつか素直になって
誰かとまた繋がりたくて
密かに待っていた
きっと私に会いにくる Superman

Someday... アイニキテ...

友達に相談ネタもない... 誰かいい人... いるわけない
まず出会いもないし チャラいのとムッツリと×××はホンマむり、、
こないだ 遂に言われた ｢孫の顔みせて｣
歳をとるたび上がるハードル 超えるのなかなか難しくて

Hey 夢はいつか覚めるわ
思い出してイライラ
"永遠"なんてとんでもない... ない！ない！！！よね、
必死には なりたくないのに 空回り
毎回 ガッカリしてしまうばっかり、、、

(Lost my love)
泥だらけ 愛し合うだけ
傷つけ合ってしまう なんで？
疲れきっちゃったわ
もう二度と恋なんかしない！
(In my heart)
でも本音はいつか素直になって
誰かとまた繋がりたくて
密かに待っていた
きっと私に会いにくる Superman

Someday... アイニキテ...

いつの日かきっと 信じさせてくれる人が現れるから大丈夫 Oh
あせらなくていいから それまで自分を磨いて 見よう 前を Oh
いつの日かきっと 分かり合える相手が 現れるから大丈夫 Oh
あきらめることはない 自分大切に 常に
その胸に 愛を Oh...

泥だらけ 愛し合いたくて
傷つけ合っても なんで 描いてしまうんだろう
燃えるような恋がしたい！
(In my life)
そう本音は もっともっと愛して
生きてるって 感じ合いたくて
約束するから
きっとしあわせにする Superman

Someday - Mou Nidoto Koi Nanka Shinai

J'ai regardé ton dos disparaître dans le lointain
La pièce est soudainement devenue vide
Depuis, chaque jour est un enfer
À chaque fois que je rentrais, tu ouvrais la porte en grand et criais "Je suis rentré !"
J'ai trop mangé, j'ai pris du poids
S'habiller, ça ne sert à rien
Je ne ressens plus de palpitations en regardant qui que ce soit
Au fond de mon cœur, ça me brûle... ça fait mal

Pourquoi ? C'est étrange, je ne suis pas intéressé
Je n'arrive pas à me souvenir des sensations fortes
Je déteste tous les hommes (Go Away!)
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
J'ai toujours aimé et fait confiance à quelqu'un, c'est tout ce que j'ai toujours fait

(Lost my love)
On s'aime, on se couvre de boue
Pourquoi on se blesse mutuellement ?
Je suis épuisée
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !
(In my heart)
Mais au fond de moi, j'espère un jour être honnête avec moi-même
J'ai envie de me reconnecter avec quelqu'un
J'attends secrètement
Le Superman qui viendra me retrouver

Someday... Je t'aimerai...

Je n'ai pas de sujet de conversation avec mes amies... Il n'y a personne de bien... Impossible
De toute façon, je ne rencontre personne, les types superficiels et les timides et les XXX, je ne les supporte pas...
L'autre jour, on m'a dit "Montre-moi le visage de ton petit-fils"
À mesure que je vieillis, la barre est de plus en plus haute, c'est difficile à franchir

Hé, les rêves finissent par disparaître
Je me rappelle et ça me met en colère
"'À jamais' c'est absurde... non ! non !!!, c'est vrai,
Je ne veux pas être désespérée, mais je fais fausse route
Je suis toujours déçue...

(Lost my love)
On s'aime, on se couvre de boue
Pourquoi on se blesse mutuellement ?
Je suis épuisée
Je ne tomberai plus jamais amoureuse !
(In my heart)
Mais au fond de moi, j'espère un jour être honnête avec moi-même
J'ai envie de me reconnecter avec quelqu'un
J'attends secrètement
Le Superman qui viendra me retrouver

Someday... Je t'aimerai...

Un jour, quelqu'un apparaîtra et me fera confiance, ne t'inquiète pas, Oh
Ne te presse pas, d'ici là, travaille sur toi et regarde devant toi, Oh
Un jour, quelqu'un apparaîtra et me comprendra, ne t'inquiète pas, Oh
N'abandonne pas, prends soin de toi toujours
L'amour dans ton cœur, Oh...

J'ai envie de m'aimer et de me couvrir de boue
Même si on se blesse, pourquoi est-ce que je continue à le dessiner ?
J'ai envie d'un amour ardent !
(In my life)
Oui, au fond de moi, j'ai envie d'aimer encore plus
J'ai envie de sentir que je vis et de partager ça avec toi
Je te le promets
Le Superman qui te rendra heureuse