Lyrics and translation KIRA feat. Shingo Nishinari - Saigo No Good Bye (with TAK-Z)

Saigo No Good Bye (with TAK-Z)

悲しい月あかり 途切れた電話
夜風が頬を撫でる
最後でいい、もう一度会いたい
いつまでも ずっとこのまま いられると 思ってた日常

そのときは突然 全てをさらっていった
巻き戻せない時間 悔しさがあふれた
傷つけてごめんな 愛してた
だからもう そばには居られない 僕は曲げられない

フォトフレームの中の二人 無邪気に 繋いでいた手を
離して それぞれの道へ 歩き出すこと 答えにしよう

プライドも何もかも捨てて あなたのもとへいけたら...
強がった分だけ 涙 溢れ
重ねた日々 記憶の中駆け巡る
まるで走馬灯のように

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Cood Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

二人ともそれでいいの? ホントにいいの?
見える空は何色? もう素直になってもいいよ
ずっとずっと一緒って言ったのに もっともっとギュッとがいい LONELY
なのになぜ迷い 心が遠い お揃いのマグカップ GOOD MORNING
寂しさに気付いて欲しかった? 忙しさに笑顔失った おい
「ついてこい!」って言って欲しかった? まだ間に合うよ部屋もそのまんま
二人が苦しいからひとり ひとりがむなしいから二人
無駄にも繰り返しもしない 振り返りもしない ただそばに

プライドも何もかも捨てて あなたのもとへいけたら...
語り合えた夢 あなただけ
一緒に笑ったこと 一緒に泣いたこと
全てしあわせだったよ

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Good Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

あなたがいたから 強くなれた
君といたから 優しくなれた
わかっているようで 何もわかってなかった
いつも 自分のことばかりで...

なあ 言い残した事はない? まだ気持ちは曖昧
もう忘れ物はない? あったら捨ててくれないか
繋いだ手あったかいのに 離れた手は 冷たいまま
それぞれの旅立ち それが最後の Good Bye

本当は一緒がいい なのに なぜわかり合えないの
平凡でいいから 等身大の愛を
愛したかった 欲しかったの ただそれだけなの
まだ隣に居たいよ 胸が痛いよ

雪の日に出会い 雪と共に離れる
思い出にも 握る手にも 切なく降り積もる
共に過ごした時間を 互い 力に変えよう
「サヨナラ」

雪の降る夜空に 寂しくも告げる終わり
ありがとう Good Bye Good Bye
涙ごと Good Bye Good Bye
まだ愛するこの街 色褪せぬ思い出よ 永遠に
ありがとう Good Bye Good Bye
これで最後の Good Bye Good Bye

眩しい朝の光 目が覚めたら 僕はひとりだった

Saigo No Good Bye (avec TAK-Z)

La triste lumière de la lune, le téléphone coupé
Le vent nocturne caresse ma joue
Ce serait la dernière fois, je voudrais te revoir encore une fois
Je pensais que nous pourrions rester comme ça pour toujours, notre vie quotidienne

Soudain, tout a été emporté
Le temps ne peut pas revenir en arrière, la frustration a débordé
Je suis désolée de t'avoir blessé, je t'aimais
Alors je ne peux plus rester à tes côtés, je ne peux pas me plier

Dans le cadre photo, nous deux, nous tenions nos mains innocentes
Nous les lâchons, nous partons chacun sur notre chemin, nous devons trouver une réponse

Si seulement je pouvais tout abandonner, même ma fierté, et venir vers toi...
Plus je me suis montrée forte, plus les larmes ont coulé
Nos jours passés courent dans mes souvenirs
Comme un flash-back

Sous le ciel enneigé, la fin est annoncée, même si elle est triste
Merci, Good Bye Good Bye
Avec des larmes, Cood Bye Good Bye
Cette ville que j'aime encore, nos souvenirs indélébiles, pour toujours
Merci, Good Bye Good Bye
C'est le dernier Good Bye Good Bye

Est-ce que c'est bon pour nous deux ? Vraiment ?
Quelle est la couleur du ciel que tu vois ? Tu peux être honnête maintenant
On s'est dit pour toujours, on se serait enlacé plus fort, LONELY
Pourquoi es-tu perdu, ton cœur est loin, notre tasse à café assortie GOOD MORNING
Tu voulais que je réalise à quel point j'étais triste ? Mon sourire a disparu dans le rush, eh
Tu voulais que je te suive ? Il est encore temps, la pièce est telle quelle
Parce que nous souffrons, c'est pourquoi nous sommes seuls, c'est pourquoi nous sommes deux
Nous ne répéterons pas, nous ne reviendrons pas en arrière, juste à tes côtés

Si seulement je pouvais tout abandonner, même ma fierté, et venir vers toi...
Les rêves que nous pouvions partager, toi et moi seul
Les moments où nous avons ri ensemble, où nous avons pleuré ensemble
Tout était bonheur

Sous le ciel enneigé, la fin est annoncée, même si elle est triste
Merci, Good Bye Good Bye
Avec des larmes, Good Bye Good Bye
Cette ville que j'aime encore, nos souvenirs indélébiles, pour toujours
Merci, Good Bye Good Bye
C'est le dernier Good Bye Good Bye

C'est grâce à toi que je suis devenue forte
C'est parce que j'étais avec toi que je suis devenue douce
J'avais l'impression de comprendre, mais je ne comprenais rien
Toujours, je ne pensais qu'à moi...

Dis, y a-t-il quelque chose que tu n'as pas dit ? Mes sentiments sont encore flous
Tu n'as pas oublié quelque chose ? Si oui, je veux que tu le jettes
Nos mains étaient chaudes quand on se tenait, nos mains séparées sont toujours froides
Nos départs respectifs, c'est le dernier Good Bye

En réalité, je veux être avec toi, mais pourquoi on ne se comprend pas ?
J'aurais aimé que ce soit banal, un amour simple et vrai
J'avais envie de t'aimer, j'en avais besoin, c'est tout ce que je voulais
J'ai encore envie d'être à tes côtés, mon cœur me fait mal

Nous nous sommes rencontrés sous la neige, nous nous séparons avec la neige
Dans les souvenirs, dans les mains que l'on serre, la neige tombe cruellement
Transformons le temps que nous avons passé ensemble en force pour nous
« Au revoir »

Sous le ciel enneigé, la fin est annoncée, même si elle est triste
Merci, Good Bye Good Bye
Avec des larmes, Good Bye Good Bye
Cette ville que j'aime encore, nos souvenirs indélébiles, pour toujours
Merci, Good Bye Good Bye
C'est le dernier Good Bye Good Bye

La lumière éclatante du matin, quand je me suis réveillé, j'étais seul