Lyrics and translation KIRI NO MORI - Идти

Идти

Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер
И не придется помнить тех
Кто был не готов
Идти вперёд
И слепнуть от того
Что ярко светит

К миру из снов
Был не готов

Ведь в этом чудо-мире
Нет волшебных слов и палок
Все палки лишь в колесах
Хватит ли моих сил?
Дойти туда, где к счастью
Огонёк моей печали
Не погасил
А дал новый смысл

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Сколько таких, как я
Самим себе всё время врали?
Что есть один лишь путь:
Добраться до звезды
А в руки взяв её, без чувства
Что теперь достали
Поняли, смысл
И cмысл был в пути

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил
Их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Там нет, радуги и облаков
Всё дело в пути, путь - это жизнь
Добравшись до цели, ты не умрёшь
Тяжелее всего, просто идти

Нет ничего весомей
Чем быть за себя в ответе
И понимать, что всё, что хочешь
Только твой труд
Легко винить в своей беде других
И всё на свете, но
Лишь в твоих руках этот кнут

К миру из снов
В нём жизнь без оков
Но хватит ли сил их снять
И идти
Выбирая
Лишь собственные
Пути

Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер
Глаза закрою
Пусть меня укроет
Тёплый ветер

Marcher

Je ferme les yeux
Laisse-moi m'enrouler
Dans le vent chaud
Et ne plus avoir à me souvenir de ceux
Qui n'étaient pas prêts
À aller de l'avant
Et aveuglés par ce qui
Brille si fort

Au monde de mes rêves
Tu n'étais pas prêt

Car dans ce monde merveilleux
Il n'y a pas de mots magiques ni de baguettes
Tous les bâtons sont dans les roues
Aurai-je assez de force ?
Pour arriver là où, vers le bonheur,
La petite flamme de ma tristesse
Ne s'est pas éteinte
Mais a donné un nouveau sens

Au monde de mes rêves
Une vie sans chaînes
Mais aurai-je assez de force pour les briser
Et marcher
En choisissant
Seulement mes propres
Chemins

Combien comme moi
Se sont mentis à eux-mêmes tout le temps ?
Qu'il n'y avait qu'un seul chemin :
Atteindre l'étoile
Et en la tenant, sans émotion,
De l'avoir enfin atteinte
Ont compris, le sens
Et le sens était dans le voyage

Au monde de mes rêves
Une vie sans chaînes
Mais aurai-je assez de force
Pour les briser
Et marcher
En choisissant
Seulement mes propres
Chemins

Il n'y a ni arc-en-ciel ni nuages
Tout est dans le chemin, le chemin c'est la vie
En atteignant le but, tu ne mourras pas
Le plus dur, c'est simplement de marcher

Rien n'est plus lourd
Que d'être responsable de soi-même
Et de comprendre que tout ce que tu veux
Ne dépend que de ton travail
Il est facile d'accuser les autres de ses malheurs
Et tout dans le monde, mais
Ce fouet n'est que dans tes mains

Au monde de mes rêves
Une vie sans chaînes
Mais aurai-je assez de force pour les briser
Et marcher
En choisissant
Seulement mes propres
Chemins

Je ferme les yeux
Laisse-moi m'enrouler
Dans le vent chaud
Je ferme les yeux
Laisse-moi m'enrouler
Dans le vent chaud