Lyrics and translation KIRIN - MARGARITA (feat. SFC.JGR)

MARGARITA (feat. SFC.JGR)

자꾸만 너의 손을 놓게 되는걸
너를 사랑하는 마음은 여전한데
어떤 땐 너를 꽉 껴안고 싶지만
오늘은 화내면 안 달래줄래

기린커민앳츄 뜻처럼 내가왔어
네 앞에 네가 원한 그 모습보다 멋져
자랑하려는 거 아니지만 페이 받았어
맛있는 거 먹자 걱정 마 오늘다 안써

알겠지만 난 너에게만 애교가 많어
다른 여자에겐 무뚝뚝 하기 바뻐
그러니까 질투에다가 더 힘쓰지마
그래 맞아 너 빼고 모든 여자가 나뻐

왜 별 거 아닌거 가지고 싸우려 그래
나 원래 눈치 없어서 그런 것에 둔해
걱정 마 쟤한텐 난 관심없어
저기서부터 쭉 너만 보며 걸어왔어

우리 손 잡고 들어가자 너 손 많이 차
눈빛을 보니 아직 화가 덜 풀렸나
데이지 꽃같은 순수함에 반한 나
일단 한 잔 아가씨께 마가리따

네가 웃는게 난 보고싶어
내게 토라져 있을때도
가끔은 달래기 힘들때도 있지만
오늘도 널 보면서 웃는 나

네가 화가 날까 노심초사 하는 나
예전엔 안 그랬는데 요즘 왜 그럴까
내가 변했다고 가끔 네가 말하지만
나는 잘 모르겠어 왜 난 못느낄까

여자랑 남자랑 다르다고 해
어릴 때는 그냥 그저 못 느꼈던 게
나이가 한 두 살씩 더 먹어 가니까
나도 모르게 그 얘기에 끄덕이게 돼

부끄럽지만 누가 날 알아 보는거 같아
미안해 부탁하시니까 사진만 한 장
돌아서서 토라진 너 먼저 가지 말아줘
왠지 내가 더 미안해져

우리 오랜만에 나왔는데 분위기 차
눈빛을 보니 아직 화가 덜 풀렸나
데이지 꽃 같은 순수함에 반한 나
일단 한 잔 아가씨께 마가리따

네가 웃는게 난 보고싶어 (난 보고싶어)
내게 토라져 있을 때도 (토라져 있을 때도)
가끔은 달래기 힘들 때도 있지만
오늘도 널 보면서 웃는 나

자꾸만 너의 손을 놓게 되는걸
너를 사랑하는 마음은 여전한데
어떤 땐 너를 꽉 껴안고 싶지만
오늘은 화내면 안 달래줄래 (yoo)

MARGARITA (feat. SFC.JGR)

Je ne cesse de lâcher ta main.
Mon amour pour toi reste le même.
Parfois, j'ai envie de te serrer fort dans mes bras,
mais aujourd'hui, si tu te fâches, je ne te calmerai pas.

Comme le dit "Kirin Come at You", je suis là.
Je suis devant toi, plus beau que l'image que tu as en tête.
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai été payé.
On va manger quelque chose de bon, ne t'inquiète pas, on ne dépensera pas tout aujourd'hui.

Je sais, je suis plus affectueux avec toi.
Avec les autres filles, je suis plutôt distant.
Alors, arrête de me rendre jaloux.
Oui, c'est vrai, à part toi, toutes les filles sont horribles.

Pourquoi tu veux te disputer pour des choses insignifiantes ?
Je suis un peu maladroit, je ne suis pas sensible à ce genre de choses.
Ne t'inquiète pas, elle ne m'intéresse pas.
Je n'ai jamais cessé de te regarder depuis que j'ai vu ça.

Prenons nos mains et rentrons, tes mains sont bien froides.
Tes yeux me disent que tu n'as pas encore fini de te fâcher.
J'ai été séduit par ta pureté, comme une fleur de marguerite.
Prends une margarita, ma chérie.

J'ai envie de te voir sourire.
Même quand tu es fâchée contre moi.
Parfois, c'est difficile de te calmer, mais
je souris en te regardant aujourd'hui.

Je suis toujours inquiet de te faire fâcher.
Avant, ce n'était pas comme ça, pourquoi est-ce que je fais ça maintenant ?
Tu dis que j'ai changé, mais
je ne sais pas, je ne le sens pas.

On dit que les filles et les garçons sont différents.
Quand j'étais petit, je ne ressentais rien.
Mais à mesure que j'ai vieilli, un ou deux ans de plus,
j'ai commencé à hocher la tête sans le savoir.

J'ai honte, mais j'ai l'impression que quelqu'un me reconnait.
Désolé, on me l'a demandé, alors juste une photo.
Ne pars pas avant moi, tu es fâchée, c'est ça ?
J'ai l'impression d'être encore plus désolé.

On est sortis ensemble pour la première fois depuis longtemps, l'ambiance est bizarre.
Tes yeux me disent que tu n'as pas encore fini de te fâcher.
J'ai été séduit par ta pureté, comme une fleur de marguerite.
Prends une margarita, ma chérie.

J'ai envie de te voir sourire (j'ai envie de te voir sourire).
Même quand tu es fâchée contre moi (fâchée contre moi).
Parfois, c'est difficile de te calmer, mais
je souris en te regardant aujourd'hui.

Je ne cesse de lâcher ta main.
Mon amour pour toi reste le même.
Parfois, j'ai envie de te serrer fort dans mes bras,
mais aujourd'hui, si tu te fâches, je ne te calmerai pas (yoo).