Lyrics and translation KIRINJI - Dareka-San To Dareka-San Ga

Dareka-San To Dareka-San Ga

授業終わりの理科室に
お湯の沸く音シュルルルー
濾紙と漏斗とビーカーで
淹れたコーヒ 不思議な味

花びらが濡れ落ちて
通学路を染めあげたなら
原田さんと森田くんが
恋に落ちそうです
角砂糖に願いごと
シッポのない流れ星だね
溶けてゆく
解けてゆく
恋に溺れそうな

甘い雨降る木曜日
バラ科の果物ってなあんだ

アルコールランプの青い炎を
かこんで話そう
日が暮れるまで

花びらが濡れ落ちて
通学路を染めあげたなら
相楽さんと野口くんが
恋に落ちそうです
角砂糖に願いごと
シッポのない流れ星だね
溶けてゆく
解けてゆく
恋に溺れそうな

人体模型と背くらべ
理想の人はこのくらい
だそうです

花びらが濡れ落ちて
通学路を染めあげたなら
若宮さんと尾崎くんが
恋に落ちそうです
角砂糖に願いごと
シッポのない流れ星だね
溶けてゆく
解けてゆく
恋に溺れそうな

花びらが濡れ落ちて
通学路を染めあげたなら
だれかさんとだれかさんが
恋に落ちそうです
角砂糖に願いごと
シッポのない流れ星だね
溶けてゆく
解けてゆく
恋に溺れそうです

Quelqu'un et Quelqu'un

Dans la salle de sciences après les cours,
Le bruit de l'eau bouillante, "Shururu"
Avec du papier filtre, un entonnoir et un bécher,
J'ai préparé du café, un goût étrange

Les pétales se sont mouillés et tombés,
Teignant le chemin de l'école,
Si Harada et Morita se sont rencontrés,
Ils tomberaient amoureux, j'en suis sûre
Un vœu sur un morceau de sucre,
Une étoile filante sans queue,
Fondant,
Se dissolvant,
Prêts à se noyer dans l'amour

Un jeudi pluvieux et sucré,
Quel est le fruit de la famille des roses ?

Autour de la flamme bleue du bec Bunsen,
Parlons,
Jusqu'à la tombée de la nuit

Les pétales se sont mouillés et tombés,
Teignant le chemin de l'école,
Si Sagara et Noguchi se sont rencontrés,
Ils tomberaient amoureux, j'en suis sûre
Un vœu sur un morceau de sucre,
Une étoile filante sans queue,
Fondant,
Se dissolvant,
Prêts à se noyer dans l'amour

En comparaison avec le modèle du corps humain,
La personne idéale est de cette taille,
Apparemment

Les pétales se sont mouillés et tombés,
Teignant le chemin de l'école,
Si Wakamiya et Ozaki se sont rencontrés,
Ils tomberaient amoureux, j'en suis sûre
Un vœu sur un morceau de sucre,
Une étoile filante sans queue,
Fondant,
Se dissolvant,
Prêts à se noyer dans l'amour

Les pétales se sont mouillés et tombés,
Teignant le chemin de l'école,
Si quelqu'un et quelqu'un se sont rencontrés,
Ils tomberaient amoureux, j'en suis sûre
Un vœu sur un morceau de sucre,
Une étoile filante sans queue,
Fondant,
Se dissolvant,
Prêts à se noyer dans l'amour