Lyrics and translation KIRINJI - Anokono Birthday

Anokono Birthday

明日のパーティー
呼ばれないけど
僕はいいんだ
かまわない
二人だけの
秘密があるから
吐息の暖かさを
思い出そう
「誕生日は連れてってよ、どこかに」
長い髪
泣いてたみたい
あんな奴等と
つきあうなんて
そのピアスだって
らしくない
「誕生日に二人で消えようよ」
怖かった
指切りしたのに
朝のアーケード
夜の尻尾
パラフィン紙の空
チョコレート一片
自転車でクルクル、ルー
シュプールを
夕焼け空に燃える君の頬
会いたかったよ
傷つけたかった
おめでとう
きれいだね
さようなら

Anokono Birthday

Demain à la fête
Je ne suis pas invité
Mais ça me va
Ça m'est égal
Notre secret
Appartient juste à nous deux
Je me souviendrai
De la chaleur de ton souffle
« Pour mon anniversaire, emmène-moi quelque part »
Tes cheveux longs
Tu avais l'air de pleurer
Passer du temps avec des gens comme ça
Ça ne te ressemble pas
Même ce piercing
Ce n'est pas ton style
« Fuyons tous les deux pour mon anniversaire »
J'avais peur
Même si on s'était promis
La galerie marchande le matin
Les soirées discrètes
Le ciel comme un papier sulfurisé
Un carré de chocolat
En vélo, en rond, en fredonnant
De longues traînées
Tes joues s'illuminent comme le ciel au coucher du soleil
Je pense à toi
J'avais envie de te faire du mal
Joyeux anniversaire
Tu es magnifique
Au revoir