Lyrics and translation KIRINJI - Drifter - 2018 Remaster

Drifter - 2018 Remaster

交わしたはずのない
約束に縛られ
破り棄すてようとすれば
後ろめたくなるのはなぜだ
手巻きの腕時計で
永遠は計れない
虚しさを感じても
手放せないわけがこの胸にある
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下あなたがいるかぎり
僕は逃げない
人形の家には人間は棲めない
流氷のような街で
追いかけてたのは逃げ水
いろんな人がいて、いろんなことを言うよ
「お金がすべてだぜ」と言い切れたなら
きっと迷いも失せる
みんな愛の歌に背突かれて
与えるより多く奪ってしまうんだ
乾いた風が吹き荒れて
田園の風景を砂漠にしたなら
照りつける空の下
あなたはこの僕の傍にいるだろうか？
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下あなたがいるかぎり
僕はきっとシラフな奴でいたいんだ
子供の泣く声が踊り場に響く夜
冷蔵庫のドアを開いて
ボトルの水飲んで誓いをたてるよ
欲望が渦を巻く海原さえ
Moon river を渡るようなステップで
踏み越えてゆこうあなたと
この僕の傍にいるだろう？

Бродяга - Ремастер 2018

Связан обещанием,
Которого мы не давали,
Если пытаюсь его нарушить,
Почему меня мучает совесть?
Наручными часами с ручным заводом
Вечность не измерить.
Даже чувствуя пустоту,
В моей груди есть причина, по которой я не могу от тебя отказаться.
Даже если тоска проснется глубокой ночью
И набросится, как зверь,
Даже если ворон разорвет мои молитвы
И хлынет дождь из шальных пуль,
Пока ты под этим городским небом,
Я не убегу.
В кукольном домике человек жить не может.
В этом городе, похожем на дрейфующие льды,
Я гнался за миражом.
Здесь много разных людей, и все они говорят разное.
Если бы я мог с уверенностью сказать, что «деньги — это всё»,
То наверняка избавился бы от сомнений.
Все предают песни о любви,
Забирая больше, чем отдают.
Если иссушающий ветер подует
И превратит сельский пейзаж в пустыню,
Под палящим солнцем,
Будешь ли ты рядом со мной?
Даже если тоска проснется глубокой ночью
И набросится, как зверь,
Даже если ворон разорвет мои молитвы
И хлынет дождь из шальных пуль,
Пока ты под этим городским небом,
Я хочу оставаться трезвым.
Ночью, когда на лестничной клетке раздается детский плач,
Я открываю дверцу холодильника,
Пью воду из бутылки и даю себе клятву.
Даже океан, где бушуют желания,
Мы перейдем с тобой, словно танцуя по лунной реке,
Переступим через него.
Ты ведь будешь рядом со мной?