Lyrics and translation KIRINJI - Hibikore Kanko

Hibikore Kanko

小さな窓も季節は巡る
でもホンネは物足りないのです
その日暮らしは相変わらず
余裕も暇もないけれど
見つけました
見慣れた空に
退屈せずに暮らしてゆく方法
眼鏡はずして髪を切る
わたし今日は異邦人です
尋ねてみよう カタコトで
いつかどこかで出会う友に
贈るためのオミヤゲ
探してみよう
サイトシーイングな気分で
財布をどこかに置き忘れても戻ってきました
そういう街
路線地図で双六しようよ
振り出し戻っても
ふて腐れたりしない
まだ見ぬマイホームタウン
旅の空 わたし今日も異邦人です
黄色い電車でガタゴトと
いつかどこかで出会うわたしに
似合うワンピースはどんな色だろう
サイトシーイングな気分で
探そう
夕暮れ賑わう商店街
古着はアーガイル
寺町通りは蚤の市
通りゃんせ
レモンの宝石 愛玉子食べたら帰ります

Hibikore Kanko

Petite fenêtre, les saisons défilent
Mais au fond de mon cœur, cela ne me suffit pas
Vivre au jour le jour comme d'habitude
Ni luxueux ni oisif mais
J'ai trouvé
Dans le ciel familier
Un moyen de vivre sans s'ennuyer
Enlever ses lunettes et se couper les cheveux
Aujourd'hui, je suis un étranger
Je demanderai, dans un charabia
À l'ami que je rencontrerai un jour
Un souvenir pour lui
Je vais chercher
Comme un touriste
Même si j'oublie mon portefeuille, je le retrouverai
C'est une ville comme ça
Jouons au jeu de l'oie avec le plan du métro
Même si on revient à la case départ
Je ne bouderai pas
Ma ville natale, je ne l'ai pas encore vue
En terre étrangère, je suis encore un voyageur
Dans le train jaune, je roule
Au moi que je rencontrerai un jour
Quelle robe lui plaira ?
Comme un touriste
Je chercherai
Dans la rue commerçante animée au crépuscule
Des vêtements vintage à motifs losanges
Le long du Teramachi-dori, un marché aux puces
Passons
Je mangerai une gelée d'herbe aux agrumes et je rentrerai