Lyrics and translation KIRINJI - Jikanga Nai

Jikanga Nai

あと何回、君と会えるか
あと何曲、曲作れるか
あと何回、食事できるか
今日が最期かもしれないんだ
ショーウィンドウの中を季節が駆け抜ける
春夏秋 今年の色に染まるメインストリート
うつろう街 うつろう夢
花びらが雨に散れど
僕は歌おう 君が微笑むなら
サヨナラなんて「なんとなく」だね
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
ゆえに愛は伝えておこう
今あるだけ
まだ母さんは惚けてはない
今日も息子は学校に行かない
まだローンは残ってるし
俺、まだ世界を見てない
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
How do you feel?
残り半分て短すぎるね
うつろう街 うつろう夢
札びらが無為に散れど
口笛吹こう 君も踊ろよ、さあ
サヨナラなんて「なんとなく」だね
遠い花火も色褪せる
大切なもの見失ってしまいそうさ
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
春夏秋 How do you feel?
明日の色を思い描こう
流れる星 煌めく雪
瞳に映る焔
花びら散って森は輝いて、ああ
さっと手をふってサヨナラする
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
君に愛を伝えておこう
愛をあるだけ、すべて

Jikanga Nai

Combien de fois pourrai-je te revoir encore ?
Combien de chansons pourrai-je encore composer ?
Combien de fois pourrai-je encore manger avec toi ?
Peut-être que c'est la dernière fois aujourd'hui.
Le temps se précipite à travers les vitrines.
Printemps, été, automne, la rue principale est colorée des teintes de cette année.
La ville change, les rêves changent.
Les pétales de fleurs se dispersent dans la pluie.
Mais je chanterai si tu souris.
« En quelque sorte », c'est comme un au revoir.
Même les gens ne restent pas des gens.
J'ai l'impression de perdre les choses les plus importantes.
Alors, dis-le, dis-le.
Ce que nous avons maintenant.
Maman n'est pas encore sénile.
Son fils ne va pas à l'école aujourd'hui non plus.
Le prêt n'est pas encore remboursé.
Je n'ai pas encore vu le monde.
L'éternité semble déjà à moitié terminée.
Comment te sens-tu ?
La moitié restante est trop courte.
La ville change, les rêves changent.
Les billets de banque se dispersent inutilement.
Siffle, danse avec moi, allez.
« En quelque sorte », c'est comme un au revoir.
Les feux d'artifice lointains se fanent aussi.
J'ai l'impression de perdre les choses les plus importantes.
J'aimerais te raconter tout ce que j'ai vu.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas, que je veux faire.
Printemps, été, automne, comment te sens-tu ?
Imaginons les couleurs de demain.
Les étoiles filantes, la neige étincelante.
La flamme qui se reflète dans tes yeux.
Les pétales se dispersent, la forêt brille, oh.
On se dit au revoir en agitant la main.
Même les gens ne restent pas des gens.
J'ai l'impression de perdre les choses les plus importantes.
Dis-le, dis-le.
Tout l'amour que nous avons.