Lyrics and translation KIRINJI - Jikanga Nai

Jikanga Nai

あと何回、君と会えるか
あと何曲、曲作れるか
あと何回、食事できるか
今日が最期かもしれないんだ
ショーウィンドウの中を季節が駆け抜ける
春夏秋 今年の色に染まるメインストリート
うつろう街 うつろう夢
花びらが雨に散れど
僕は歌おう 君が微笑むなら
サヨナラなんて「なんとなく」だね
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
ゆえに愛は伝えておこう
今あるだけ
まだ母さんは惚けてはない
今日も息子は学校に行かない
まだローンは残ってるし
俺、まだ世界を見てない
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
How do you feel?
残り半分て短すぎるね
うつろう街 うつろう夢
札びらが無為に散れど
口笛吹こう 君も踊ろよ、さあ
サヨナラなんて「なんとなく」だね
遠い花火も色褪せる
大切なもの見失ってしまいそうさ
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
春夏秋 How do you feel?
明日の色を思い描こう
流れる星 煌めく雪
瞳に映る焔
花びら散って森は輝いて、ああ
さっと手をふってサヨナラする
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
君に愛を伝えておこう
愛をあるだけ、すべて

Нет времени (Jikanga Nai)

Сколько раз ещё мы увидимся с тобой?
Сколько песен я ещё смогу написать?
Сколько раз ещё я смогу поесть?
Сегодня может быть последним днем.
Времена года проносятся в витрине магазина.
Весна, лето, осень — главная улица окрашивается в цвета этого года.
Меняющийся город, меняющиеся мечты.
Пусть лепестки цветов разлетаются под дождем,
я буду петь, если ты будешь улыбаться.
Прощание — это что-то неопределенное.
Даже люди не остаются людьми.
Кажется, я теряю то, что дорого.
Поэтому давай признаемся в любви,
пока она есть.
Мама еще не выжила из ума.
Сын опять сегодня не пошел в школу.
Кредит еще не выплачен,
а я еще не видел мир.
Похоже, вечность уже прошла свою середину.
Как ты себя чувствуешь?
Оставшаяся половина слишком коротка.
Меняющийся город, меняющиеся мечты.
Пусть купюры разлетаются без пользы,
я буду насвистывать, а ты давай танцуй.
Прощание — это что-то неопределенное.
Даже далекий фейерверк блекнет.
Кажется, я теряю то, что дорого.
Я хочу рассказать тебе обо всем, что видел.
Столько всего неизвестного, столько всего хочется сделать.
Весна, лето, осень. Как ты себя чувствуешь?
Давай представим цвета завтрашнего дня.
Падающие звезды, сверкающий снег.
Пламя, отражающееся в глазах.
Лепестки опадают, и лес сияет. Ах!
Быстро махнуть рукой и попрощаться.
Даже люди не остаются людьми.
Кажется, я теряю то, что дорого.
Я признаюсь тебе в любви,
всей своей любовью, пока она есть.