Lyrics and translation KIRINJI - Manatsuno Saga (Remastered 2016)
南風は夏の使者
Le
vent
du
sud
est
le
messager
de
l'été
囚われ人を解き放つ
Libère
les
prisonniers
旅をしよう
Faisons
un
voyage
見知らぬ友を求めて
À
la
recherche
d'un
ami
inconnu
東アジアが亜熱帯
L'Asie
de
l'Est
est
subtropicale
外来種の楽園
Le
paradis
des
espèces
exotiques
虹の麓で君を待っている、何かが
Au
pied
de
l'arc-en-ciel,
quelque
chose
t'attend
何かが始まりそう
Quelque
chose
va
commencer
幕よ開け、サーガ
Le
rideau
s'ouvre,
la
saga
光とともに
Avec
la
lumière
響け、夏のシンフォニー
Résonne,
la
symphonie
de
l'été
果てしない海原と空はどこまで青いの
La
mer
et
le
ciel
sans
fin
sont
si
bleus
急なカーブを抜けたら
Après
un
virage
serré
飛び込んでよパノラマ
Plonge
dans
le
panorama
踏み込めばアクセル
Appuie
sur
l'accélérateur
そこは緑の王国
C'est
le
royaume
vert
永い夏はサーガ
Le
long
été
est
une
saga
閃いて落雷
La
foudre
éclate
響け、夏のシンフォニー
Résonne,
la
symphonie
de
l'été
遠い雲から降り注ぐ我らのアンセム
Notre
hymne
tombe
des
nuages
lointains
暑い夏のさなか
En
plein
été
君は生きている
Tu
es
vivant(e)
虹の真下に立っている
Tu
es
sous
l'arc-en-ciel
色あせた夢は昨日の太陽に焼べたね
Les
rêves
décolorés
ont
été
brûlés
par
le
soleil
d'hier
真っ赤な夏のサーガ
La
saga
rouge
de
l'été
君こそは英雄
Tu
es
un(e)
héros(ïne)
響け、夏のシンフォニー
Résonne,
la
symphonie
de
l'été
あるだけの知恵と魔法を信じる心で
Crois
en
ta
sagesse
et
ta
magie
君は奇跡をおこせるか
Peux-tu
faire
un
miracle
?
光のこどもたちよ！
Enfants
de
lumière !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.