Lyrics and translation KIRINJI - Round and Round

Round and Round

忙しく動き回ってりゃ
そのうち消えるこったろう
不満のカケラなんて
枯れ葉が崩れるように
流行のはやい都市で
誰でも慣れてくもんだろう
ひとつふたつの無念なんて
他人のふりをして
遠くを眺めて
そうかい それならいいが
風の日も 雨の日も
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
今日も 明日も 明後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round
大きな宇宙を見れば
すぐに忘れるこったろう
しがみついた誇りなんて
テーブルの塵のように
さっと ひと拭きして
そうかい それならいいんだが
明ける朝 暮れる夕べ
僕の夢は昨日の現実を
回ってるround and round and round and round and round
向かいの犬が
しっぽを追いかけてら
明日も 明後日も 明々後日もずっと
回ってるround and round and round and round and round

Круг за кругом

Если буду постоянно крутиться,
То в итоге все исчезнет,
Осколки недовольства,
Как сухие листья рассыплются.
В этом быстро меняющемся городе,
Каждый привыкает,
Пара-тройка огорчений,
Притворяясь, что они чужие,
Смотрю вдаль.
Ну что ж, если так,
И в ветер, и в дождь,
Мои мечты вращаются вокруг вчерашней реальности,
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом.
Собака напротив
Гоняется за своим хвостом,
Сегодня, завтра, послезавтра и всегда
Крутится круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом.
Если посмотреть на бескрайний космос,
То сразу все забудется,
Цепляющаяся гордость,
Как пыль на столе,
Одним движением руки смахнется.
Ну что ж, если так,
На восходе солнца и на закате,
Мои мечты вращаются вокруг вчерашней реальности,
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом.
Собака напротив
Гоняется за своим хвостом,
Завтра, послезавтра, послепослезавтра и всегда
Крутится круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом.