Lyrics and translation KIRINJI - Soratobu Shinkaigyo

Soratobu Shinkaigyo

にじんだ月の影を
見上げて 僕ら海の底
真夜中の滑り台を
駆けあがって ひらり
空を飛ぶ 明けない夜の向こうへ
流れ星が手招いている
僕らも エデンを探そう
トラックも暴走族も
遠く響いて 潮騒のよう
真夜中の逆上がりなら
地球を蹴って ふわり
ビルを越え ぶあつい雲の向こうへ
商店街が遠のいていく
僕らの 町が小さくなる
空を飛ぶ 明けない夜の向こうへ
流れ星が手招いて消える
僕らの エデンはどこにある

Flying Submarine

Looking up at the hazy moon shadow,
We seafloor dwellers at the dead of night,
We clambered up the midnight slide
And leaped gracefully into the air
To soar towards the endless night sky.
The shooting star calls to us,
Let's us seek Eden together.
The trucks and bikers
Fade into the distance like the tide.
With a mighty handstand at midnight,
We kick the Earth away and float gently.
Over buildings and past the thick clouds we fly,
The shopping arcades disappear into the distance.
Our town grows small beneath us.
To soar towards the endless night sky.
The shooting star beckons and fades away,
Where will we find our Eden, my love?