Lyrics and translation KIRINJI - Tandem Runaways
ホテルに着いたら
Upon
arriving
at
our
hotel
コンシェルジュに尋ねよう
I'll
ask
the
concierge
亡くした季節
If
there's
a
route
to
find
見つかるルートはあるか、と
The
season
I've
lost
木々も町並みも
The
foliage
and
cityscapes
言葉も飛び去っていけよ
Words
are
escaping
me
風になれない
もどかしさ
The
frustration
of
not
being
able
to
become
the
wind
振り切る
Tandem
Runaways
I'll
take
care
of
Tandem
Runaways
来た道は忘れよう
いいのさ
Let's
just
forget
the
road
we
took
走り出したら誰も
Once
we
hit
the
gas,
no
one
決して戻れない
Can
ever
return
そういう旅だ
That's
the
nature
of
this
trip
君は気付いてる
You
realize
いい歳になっても
That
even
at
a
ripe
old
age
旅慣れたふり続ける
People
keep
on
acting
like
seasoned
travelers
僕は迷子なんだと
Pretending
that
I'm
not
lost
人生って不思議さ
Life's
a
strange
thing
すべてが手遅れのようでいて
Everything
seems
to
be
too
late
始まったばかり
Yet
it
feels
like
そんな気もするね
It's
just
the
beginning
僕は判っている
I
understand
君の瞳の静けさ
The
calmness
in
your
eyes
気付かないふり続ける
Pretending
not
to
notice
優しい女なんだ
You're
a
kind
woman
始まったばかり
It
feels
like
そんな気もするね
It's
just
the
beginning
夜が明ける頃に
As
night
approaches
龍の背に飛び乗ろう
Let's
hop
on
the
back
of
a
dragon
抱きしめてくれ
Hold
me
tight
君を振り落とさないように
So
that
you
don't
fall
off
強く
Strong
痛いほどに
Hurting
so
good
Tandem
Runaways
Tandem
Runaways
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.