Lyrics and translation KIRINJI - かどわかされて - 2018 Remaster

かどわかされて - 2018 Remaster

あぶれるすべては ありふれるよ、デパートメント
瞬きひとつしない 光に満ちている 華やぐ世界の陳列は
どこまでも あぁ、夢を餌に 手ぐすね引く
仕掛花火のよう 売り場は空寝の 欲望のゆりかご
美しい品々を かざした視線の先 塵が踊る
かどわかされた 他愛のない審美眼
甘い誘惑 溜息まじり あばずれの毒
黄金に恋焦がれ あやかしいまやかし
垂れ込めた雲の 下腹を 突くデパートメント
装いも新たに! 凡庸なボサノヴァ
めぐる季節の変わりめには
誰も彼もが シナをつくる招き猫に とり憑かれっちまう
微熱に水を向けられて 魔がさした
手癖の悪い女の きわどさに 耳を澄ませてみな 舌を巻くよ
かどわかされた 他愛のない審美眼
甘い誘惑 溜息まじり あばずれの毒
真綿の枷 鼻歌まじり 名誉市民 集う 飴色
ショーウインドーの灯が 暗い顔を照らすよ
掃き溜めの星屑 わだかまり

Dévoilée - Remaster 2018

Tout ce qui déborde est banal, mon département
Illuminé par une lumière qui ne clignote jamais, l'étalage d'un monde florissant
S'étend à l'infini, oh, il tend la main, l'appât du rêve
Comme un feu d'artifice, le rayon est un berceau vide de désir
La poussière danse devant le regard fixé sur les belles choses
Dévoilée, un sens esthétique banal
Une douce tentation, un soupir mélangé au poison de la débauche
Une ombre étrange, assoiffée d'or
Le département perce le ventre des nuages qui s'accumulent
Une nouvelle tenue ! La banale bossa nova
À chaque changement de saison
Tout le monde est possédé par le chat qui attire la chance, une sinistre marionnette
Le démon a pris le dessus, arrosé d'une légère fièvre
Écoute attentivement la provocation de cette femme aux habitudes malhonnêtes, tu seras ébahi
Dévoilée, un sens esthétique banal
Une douce tentation, un soupir mélangé au poison de la débauche
Un collier de coton, une chanson sur les lèvres, un citoyen d'honneur, rassemblés dans une couleur ambrée
La lumière de la vitrine illumine ton visage sombre
Étoiles scintillantes dans un tas de détritus, une frustration