Lyrics and translation KIRINJI - きもだめし

きもだめし

幽霊屋敷に咲く野バラ
黄色いバラ
綿ぼこりの絨毯も光ってら
朗らかなこんな日にはオバケはどこ?
ラララきもだめしはウララカな春の午後
女の子の白いドレスが朽ちてる
この部屋はたった今まで誰かいた
柔らかなこんな日ならオバケも来る
ラララきもだめしはウララカな春の午後
桜の下に埋もれてみるか
君の美貌が吸われてゆくよ
ここを掘れと啼くよポチが
窓ガラスが落ちました
風もないのに
鳩時計が鳴り出した
クークルクックー
おいでよ隠し扉を見つけたぞ
ラララきもだめしはウララカな春の午後
縁の下でシャレコウベも歌い出す

Faire peur

Une rose sauvage fleurit dans la maison hantée
Une rose jaune
Même le tapis de poussière de coton brille
Où sont les fantômes par une journée aussi ensoleillée ?
Lalala, faire peur est un après-midi de printemps ensoleillé
La robe blanche d'une fille se désintègre
Quelqu'un était dans cette pièce il y a quelques instants
Les fantômes viendront par une journée aussi douce
Lalala, faire peur est un après-midi de printemps ensoleillé
Devrions-nous nous enfouir sous les cerisiers ?
Ta beauté est absorbée
Pochi crie "Creuse ici"
La vitre s'est brisée
Alors qu'il n'y a pas de vent
L'horloge à coucou s'est mise à sonner
Coucou coucou coucou
Viens, j'ai trouvé une porte secrète
Lalala, faire peur est un après-midi de printemps ensoleillé
Même le squelette chante sous les fondations