Lyrics and translation KIRINJI - だれかさんとだれかさんが
授業終わりの理科室に
In
the
science
room
after
class
お湯の沸く音シュルルルー
The
sound
of
boiling
water
gurgling
濾紙と漏斗とビーカーで
With
filter
paper,
funnel,
and
beaker
淹れたコーヒ
不思議な味
We
brewed
coffee,
a
strange
taste
花びらが濡れ落ちて
As
the
flower
petals
fell
wet
通学路を染めあげたなら
And
dyed
the
school
path
原田さんと森田くんが
Harada-san
and
Morita-kun
恋に落ちそうです
Looked
like
they
were
falling
in
love
角砂糖に願いごと
A
wish
upon
a
sugar
cube
シッポのない流れ星だね
A
shooting
star
without
a
tail
溶けてゆく
Melting
away
解けてゆく
Dissolving
away
恋に溺れそうな
Drowning
in
a
love
甘い雨降る木曜日
Sweet
rain
falling
on
Thursday
バラ科の果物ってなあんだ
What
is
the
fruit
of
the
rose
family?
アルコールランプの青い炎を
Surrounded
by
the
blue
flame
of
the
alcohol
lamp
かこんで話そう
Let's
talk
日が暮れるまで
Until
the
sun
goes
down
花びらが濡れ落ちて
As
the
flower
petals
fell
wet
通学路を染めあげたなら
And
dyed
the
school
path
相楽さんと野口くんが
Saraku-san
and
Noguchi-kun
恋に落ちそうです
Looked
like
they
were
falling
in
love
角砂糖に願いごと
A
wish
upon
a
sugar
cube
シッポのない流れ星だね
A
shooting
star
without
a
tail
溶けてゆく
Melting
away
解けてゆく
Dissolving
away
恋に溺れそうな
Drowning
in
a
love
人体模型と背くらべ
Comparing
heights
with
a
human
body
model
理想の人はこのくらい
This
is
about
as
tall
as
the
ideal
person
だそうです
Or
so
they
say
花びらが濡れ落ちて
As
the
flower
petals
fell
wet
通学路を染めあげたなら
And
dyed
the
school
path
若宮さんと尾崎くんが
Wakamiya-san
and
Ozaki-kun
恋に落ちそうです
Looked
like
they
were
falling
in
love
角砂糖に願いごと
A
wish
upon
a
sugar
cube
シッポのない流れ星だね
A
shooting
star
without
a
tail
溶けてゆく
Melting
away
解けてゆく
Dissolving
away
恋に溺れそうな
Drowning
in
a
love
花びらが濡れ落ちて
As
the
flower
petals
fell
wet
通学路を染めあげたなら
And
dyed
the
school
path
だれかさんとだれかさんが
Somebody
and
someone
恋に落ちそうです
Looked
like
they
were
falling
in
love
角砂糖に願いごと
A
wish
upon
a
sugar
cube
シッポのない流れ星だね
A
shooting
star
without
a
tail
溶けてゆく
Melting
away
解けてゆく
Dissolving
away
恋に溺れそうです
Drowning
in
a
love
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.