KIRINJI - クリスマスソングを何か - translation of the lyrics into French




クリスマスソングを何か
Une chanson de Noël
雪の街には鈴が光るよ
Dans la ville enneigée, les cloches brillent
千鳥足の三賢者 手を叩いて
Les trois mages ivres tapent des mains
ラララ 歌いませり 踊りませり
Lalala, ils chantent, ils dansent
主は来ませり なクリスマス
Le Seigneur est venu, c'est Noël
響かせせり 君の胸を
Fais résonner ton cœur
ラララ メリークリスマス
Lalala, joyeux Noël
あれも欲しいな これも欲しいよ
J'aimerais ça, j'aimerais ça aussi
マッチ売りは今どこでなにしてるの
est le vendeur d'allumettes maintenant ?
ラララ 歌いませり 祈りませり
Lalala, ils chantent, ils prient
今宵ひとりのクリスマス
Ce soir, Noël pour moi seul
捧げませり 君の歌を
Je t'offre ma chanson
心の友に
À mon ami du cœur
凸凹の鈴でも 揺すってみてごらん
Même une cloche cabossée, secoue-la
くすんだトーンが 素敵です mas
Sa tonalité terne est magnifique, mas
憂い
Le péché, la culpabilité, la tristesse
憂い
Le péché, la culpabilité, la tristesse
大荷物おろしてください
Dépose tes lourdes charges
クリスマスだから クリスマスソング
C'est Noël, donc une chanson de Noël
三歳の坊やでも知ってる素敵なメロディ
Même un enfant de trois ans connaît cette belle mélodie
ラララ 歌いませり 踊りませり
Lalala, ils chantent, ils dansent
主は来ませり なクリスマス
Le Seigneur est venu, c'est Noël
響かせせり君の胸を
Fais résonner ton cœur
ラララ メリークリスマス
Lalala, joyeux Noël
歌いませり 祈りませり
Ils chantent, ils prient
今宵ひとりのクリスマス
Ce soir, Noël pour moi seul
捧げませり 君の歌を
Je t'offre ma chanson
心の友に
À mon ami du cœur
贈りませり 戴きませり
Je t'offre, je reçois
君にあなたにクリスマス
Toi et moi, Noël
奏でませり 夢見ませり
Je joue, je rêve
今宵楽しく
Ce soir, avec plaisir
ラララ... メリークリスマス!
Lalala... Joyeux Noël !






Attention! Feel free to leave feedback.