Lyrics and translation KIRINJI - ジャメヴ デジャヴ
更地の上にパイプ椅子
Une
chaise
pliante
sur
un
terrain
vague
幟はためく分譲地
Un
drapeau
flotte
sur
un
terrain
à
bâtir
白目の黄色い客が来た
Un
client
aux
yeux
blancs
est
arrivé
垢じみた喉元
震わせて
Il
tremble
de
sa
gorge
sale
あわれな爺さん
Pauvre
vieil
homme
亡者は荒れる
Les
morts
sont
en
colère
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
誰だ、お前何してる
Qui
es-tu,
que
fais-tu
?
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
オレの土地だぞ、ここいら
C'est
ma
terre,
ici
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
火の海
Mer
de
feu
焼け野原
Terrain
brûlé
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
もっともっと
さかのぼれば海
Plus
loin,
plus
loin,
il
y
avait
la
mer
金も御国も神様も
L'argent,
le
pays,
Dieu
他人の夢のツギハギだ
Ce
sont
des
bouts
de
rêves
d'autrui
孫娘ほどの看護婦は
L'infirmière,
l'âge
de
ma
petite-fille
おぼこのような
Comme
un
oubli
世慣れたような
Comme
une
habitude
du
monde
空を仰ぎ
Levant
les
yeux
vers
le
ciel
聖者は歌う
Le
saint
chante
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
誰だ、君はだれだろう
Qui
es-tu,
qui
est-ce
?
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
見覚えのある微笑
Un
sourire
familier
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
いつかのどこかの
Quelque
part,
un
jour
ジャメヴ
デジャヴ
Jamais
Vu
Déjà
Vu
誰かの夢の中で逢ったかい
T'es-tu
déjà
rencontré
dans
un
rêve
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.