Lyrics and translation KIRINJI - バターのように

バターのように

夜更け過ぎの
静けさは尊い
街の灯も消えた
星はかすか
風は凪いでいる
黄色い声は遠く
ねむれ ねむれ
寝息をたてて スンスンスン
ねむれ ねむれ
泣いて起きたね
そばにいよう お前の
眠れないか
ミルクを飲むかい
冷蔵庫がブンー
ねむれ ねむれ
寝息をたてて スンスンスン
ねむれ ねむれ
恐ろしいのは どこかへ 行ったよ
ねむれ ねむれ
時計の針は スンスンスン
ねむれ ねむれ
ねむれ バターが溶けてゆくように

Comme du beurre

Le calme après minuit
Est précieux
Les lumières de la ville se sont éteintes
Les étoiles sont pâles
Le vent est calme
Une voix jaune au loin
Dors, dors
Tu respires doucement, Snif-Snif
Dors, dors
Tu t'es réveillé en pleurant
Je serai là, à tes côtés
Tu ne peux pas dormir ?
Tu veux du lait ?
Le réfrigérateur fait "Bzzzt"
Dors, dors
Tu respires doucement, Snif-Snif
Dors, dors
Ce qui était effrayant est parti quelque part
Dors, dors
Les aiguilles de l'horloge font "Snif-Snif"
Dors, dors
Dors, comme du beurre qui fond