Lyrics and translation KIRINJI - ブルーバード

ブルーバード

ブルーバード
空へ羽ばたく
静かな町に
風を起こして

ブルーバード
僕は旅立つ
小さな不安に
大きく窓を開け

荒れ狂う稲穂の海を
走る道 そうさ
強い風 飛ばされた地図が
なぁ ブルーバード
君の羽根のようさ あぁ

ブルーバード
空へ羽ばたく
どこへ行っても
口笛を吹こう

ブルーバード
野に咲く花の
小さなプライドさ
大きな空のもと

舞い上がる埃の中に
映る夢 そうさ
煽る風 急行列車の人生
なぁ ブルーバード
君の歌う声が響くよ

Open your mind
堂々巡りの果ての朝に
Open your mind
長い雨降る真夜中に
Open your mind
知らない世界と出逢う午後に
Open your mind
同じ太陽の沈む夕べに

Open your mind...

荒れ狂う遠くの海へ
走る道 そうさ
強い風 飛ばされた涙が
なぁ ブルーバード
道標みたいに遠ざかる

Le Merle bleu

Le Merle bleu
S'envole vers le ciel
Dans la ville silencieuse
Il soulève le vent

Le Merle bleu
Je pars en voyage
Avec mes petites peurs
J'ouvre grand la fenêtre

La mer de rizières déchaînée
Le chemin que je parcours, oui
Le vent fort a emporté la carte
Oh, Merle bleu
Tes plumes, comme les miennes, oh

Le Merle bleu
S'envole vers le ciel
Où que j'aille
Je jouerai de la flûte

Le Merle bleu
La fleur qui pousse dans les champs
C'est ma petite fierté
Sous le vaste ciel

Dans la poussière qui s'élève
Le rêve se reflète, oui
Le vent qui excite la vie du train express
Oh, Merle bleu
Je peux entendre ta chanson résonner

Ouvre ton esprit
Au matin après un long tourbillon
Ouvre ton esprit
Au milieu de la nuit où la pluie tombe longtemps
Ouvre ton esprit
À l'après-midi où tu rencontreras un monde inconnu
Ouvre ton esprit
Au soir où le même soleil se couche

Ouvre ton esprit...

Vers la mer lointaine et déchaînée
Le chemin que je parcours, oui
Le vent fort a emporté mes larmes
Oh, Merle bleu
Elles s'éloignent comme un phare