Lyrics and translation KIRINJI - ロマンティック街道

ロマンティック街道

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中の眩しそうな君が切ない
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

なぜ週末の結婚講座に
仕事を入れるの
ドレスもリングも婚約者も
君を待ってるのに

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

君がクローゼットに仕舞い込んだ僕らの恋
誰も知らない
誰にも言わない
光の中で君に影を見失わないで
茨のヴァージンロード
眼差しはマリッジブルー
その先のワインディングロード

いつも人目をはばからず
キスしてくれたろう
もうすぐ木の葉を真似する
蝶になるんだね

踊りつづけよう
夜明けまでずっと
Save the last dance for me!

朝日のような柔らかさで僕を包む
君の微笑み
君の輝き
夕映えよりもやるせないね
二人の恋
二つの心
二つの体
Our life, isn′t it so hard?

孔雀のように誇らしく生きてゆきたい
羽をひろげて
羽をひろげようぜ
君の真心はクローゼットの中で育って溢れ出しそう
誰も知らない
誰もとめられない愛

La route romantique

Notre amour que tu as caché dans ton placard
Personne ne le sait
Je ne le dirai à personne
Tu es si éblouissante dans la lumière que tu me rends triste
La route vierge d'épines
Ton regard est bleu mariage
La route sinueuse qui s'étend devant nous

Pourquoi tu dois travailler le week-end ?
Pendant le cours de préparation au mariage ?
La robe, l'alliance, le fiancé
Tout t'attend

Continuons à danser
Jusqu'à l'aube
Save the last dance for me!

Notre amour que tu as caché dans ton placard
Personne ne le sait
Je ne le dirai à personne
Ne te perds pas dans l'ombre dans la lumière
La route vierge d'épines
Ton regard est bleu mariage
La route sinueuse qui s'étend devant nous

Tu as toujours osé m'embrasser
Devant tout le monde
Bientôt, tu vas imiter les feuilles
Tu deviendras un papillon

Continuons à danser
Jusqu'à l'aube
Save the last dance for me!

Ton sourire me couvre de douceur
Comme le soleil du matin
Ton éclat
Plus déchirant que le coucher du soleil
Notre amour
Nos deux coeurs
Nos deux corps
Our life, isn′t it so hard?

Je veux vivre fièrement, comme un paon
En déployant mes ailes
Déployons nos ailes
Ton amour sincère dans ton placard se développe et menace de déborder
Personne ne le sait
Un amour que personne ne peut arrêter