Lyrics and translation KIRINJI - 今日の歌

今日の歌

新しい流行をまとい
はしゃぐ君の愛おしさ
幼い子供のような その笑み
失ってくれるな
春風に桜舞う公園は
今年もいっそう美しい
けれど「昨日の歌」は もう響かない
いつかのようには
かまうもんか
やせ我慢 啖呵をきって見やる空
さまよえど 見つけるだろう
懐かしい明日へとのびた帰り道
花冷えに 震えた俺の肩を
君が強く抱きしめる
投げ銭しておいでよ
穏やかな川面には 花びら
きらめきのむこう たゆたって
淀み 時に流されて 僕らも
小さなひとひらか
手を離すな
心を寄せあって騒げ 宴の声よ
寄る辺なき日々も 見つけるだろう
忘れた夢が残した道しるべ
缶ビールを 押し付けるように そうさ
君の涙も くれたらいい
かまうもんか
手を離すな

Today's Song

Adorned in the latest fashions
Your playful charm bewitches me
Your smile, like a child's, so innocent and free
Don't ever let it fade
The park where cherry blossoms dance in the spring breeze
Is even more beautiful this year
But the "songs of yesterday" no longer resonate
Not like they used to
What does it matter?
I'll put on a brave face and spit out a challenge to the sky
I'll wander, but I'll find
The nostalgic road back to tomorrow
Shivering in the cold spring wind, my shoulders tense
You embrace me, holding me close
Come, let's exchange some coins
On the tranquil river's surface, flower petals float
Glistening, swaying, flowing with the currents
In our own ways, we too have our moments of stagnation
And moments of growth, like the delicate petals drifting by
Don't let go of my hand
Our hearts entwined, let's revel in the symphony of life
Even in our aimless wanderings, we'll find
The signposts left behind by forgotten dreams
Like a can of beer, I offer it to you, yes
If you'd like, you can share your tears with me
What does it matter?
Don't let go of my hand