今日の歌 - KIRINJI translation in French

今日の歌

新しい流行をまとい
はしゃぐ君の愛おしさ
幼い子供のような その笑み
失ってくれるな
春風に桜舞う公園は
今年もいっそう美しい
けれど「昨日の歌」は もう響かない
いつかのようには
かまうもんか
やせ我慢 啖呵をきって見やる空
さまよえど 見つけるだろう
懐かしい明日へとのびた帰り道
花冷えに 震えた俺の肩を
君が強く抱きしめる
投げ銭しておいでよ
穏やかな川面には 花びら
きらめきのむこう たゆたって
淀み 時に流されて 僕らも
小さなひとひらか
手を離すな
心を寄せあって騒げ 宴の声よ
寄る辺なき日々も 見つけるだろう
忘れた夢が残した道しるべ
缶ビールを 押し付けるように そうさ
君の涙も くれたらいい
かまうもんか
手を離すな

La chanson d'aujourd'hui

Tu es si précieuse, vêtue de la dernière mode
Je t'aime quand tu es comme ça
Ton sourire, comme celui d'un enfant
Ne me le fais pas perdre
Le parc où les cerisiers dansent au vent printanier
Est encore plus beau cette année
Mais "la chanson d'hier" ne résonne plus
Comme autrefois
Je m'en fiche
Je me moque de toi, je regarde le ciel avec arrogance
Je vais me perdre, mais je trouverai
Le chemin du retour qui mène à un demain nostalgique
Le froid printanier fait trembler mon épaule
Tu me serres fort dans tes bras
Laisse tomber un peu d'argent pour moi
Sur la surface calme de la rivière, des pétales de fleurs
Au-delà de l'éclat, ils flottent
Les remous, emportés par le courant du temps, nous aussi
Comme un petit pétale
Ne me lâche pas
Rassemble tes pensées et fais du bruit, crie à la fête
Je vais me perdre, mais je trouverai
Le guide que mon rêve oublié a laissé derrière lui
Comme si je te faisais une bière en conserve, c'est ça
J'aimerais que tes larmes s'écoulent aussi
Je m'en fiche
Ne me lâche pas