Lyrics and translation KIRINJI - 休日の過ごし方

休日の過ごし方

薄墨と白
光 柔らか
穏やかな Cloudy
約束はない
予定はあっても
映画と本屋とカフェ
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうさ、そのとおりさ
誰かに会いたい
誰かは知らない
雲間から降る陽ざし眺めて
振り返れば黄昏
高層ビルの谷間のため息
馴染みの店はまだ開かない
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何処かに行きたい
何処へも行かない
自由の刑に処せられたプリズナー
看守は I, my, me, myself
見えない枷と見えない牢
Life is too short
なぜ、持て余す？
Life is beautiful
そうだ、そうありたいね
何かを変えたい
何かは知らない
Old friend, new love
出てきなよ
今夜 ディープな呑みがしたいんだ

Как провести выходной

Бледные чернила и белизна,
Мягкий свет струится,
Спокойная облачность,
Никаких обещаний,
Хотя планы есть,
Кино, книжный и кафе,
Жизнь слишком коротка,
Почему же я трачу её впустую?
Жизнь прекрасна,
Да, именно так,
Хочу с кем-нибудь увидеться,
С кем — не знаю,
Смотрю на лучи солнца, пробивающиеся сквозь облака,
Оглядываюсь — уже сумерки,
Вздохи в ущельях небоскребов,
Мой любимый бар еще не открылся,
Жизнь слишком коротка,
Почему же я трачу её впустую?
Жизнь прекрасна,
Да, хотелось бы, чтобы так и было,
Хочу куда-нибудь поехать,
Никуда не поеду,
Пленник, приговоренный к свободе,
Мой тюремщик — это я сам,
Незримые оковы и незримая тюрьма,
Жизнь слишком коротка,
Почему же я трачу её впустую?
Жизнь прекрасна,
Да, хотелось бы, чтобы так и было,
Хочу что-то изменить,
Что — не знаю,
Старые друзья, новая любовь,
Появляйтесь,
Сегодня вечером хочу хорошенько выпить.