Lyrics and translation KIRINJI - 切り花 - 2018 Remaster

切り花 - 2018 Remaster

宵の花屋の眩しさに戸惑う
足早に過ぎる人 小糠雨の中を
知っているのか 花びらの噴くわけを
真水を啜りながら赤く映るわけを
濡れるガラスの向こうに
ひしめき生きる切り花
実をなし花をなせるもの
実のない花 花のない実
実らず咲かずして地に還る花の名は何?
と問えば
人はひとりの夕映えを握りしめる
吊り革を掴む手のもう片方の手に
軋む車窓の向こうに
うつむき揺れる切り花
実をなし花をなせるもの
実のない花 花のない実
実らず咲かずして地に還る花の名は何?
と問えば
花の名は何?
と問えば
笑いさざめく子供らが駆けてゆく
水溜まり跨ぐ人
生い繁る 傘の森
修羅の生(む)せる屋根よ

Fleurs coupées - Remaster 2018

Je suis déconcerté par l'éclat du fleuriste du soir
Les gens passent rapidement, sous la pluie fine
Sais-tu pourquoi les pétales se répandent ?
Pourquoi ils reflètent le rouge en sirotant de l'eau fraîche ?
Au-delà du verre humide
Des fleurs coupées se bousculent pour vivre
Ceux qui portent des fruits et des fleurs
Des fleurs sans fruits, des fruits sans fleurs
Quel est le nom de la fleur qui ne porte ni fruits ni fleurs et qui retourne à la terre ?
Si je le demande
Les gens serrent un coucher de soleil dans leurs mains
Dans l'autre main qui tient la poignée
Au-delà de la fenêtre qui grince
Des fleurs coupées se balancent la tête baissée
Ceux qui portent des fruits et des fleurs
Des fleurs sans fruits, des fruits sans fleurs
Quel est le nom de la fleur qui ne porte ni fruits ni fleurs et qui retourne à la terre ?
Si je le demande
Quel est le nom de la fleur ?
Si je le demande
Des enfants qui rient et gazouillent courent
Une personne qui traverse une flaque d'eau
Une forêt d'ombrelles qui s'épaissit
Toi, le toit qui a vu naître la guerre