Lyrics and translation KIRINJI - 切り花 - 2018 Remaster

切り花 - 2018 Remaster

宵の花屋の眩しさに戸惑う
足早に過ぎる人 小糠雨の中を
知っているのか 花びらの噴くわけを
真水を啜りながら赤く映るわけを
濡れるガラスの向こうに
ひしめき生きる切り花
実をなし花をなせるもの
実のない花 花のない実
実らず咲かずして地に還る花の名は何?
と問えば
人はひとりの夕映えを握りしめる
吊り革を掴む手のもう片方の手に
軋む車窓の向こうに
うつむき揺れる切り花
実をなし花をなせるもの
実のない花 花のない実
実らず咲かずして地に還る花の名は何?
と問えば
花の名は何?
と問えば
笑いさざめく子供らが駆けてゆく
水溜まり跨ぐ人
生い繁る 傘の森
修羅の生(む)せる屋根よ

Срезанные цветы - Ремастер 2018

Меня смущает яркий свет ночного цветочного магазина,
Люди спешат мимо в мелком дожде.
Знают ли они, почему распускаются лепестки?
Почему они так ярко алеют, впитывая чистую воду?
За мокрым стеклом,
теснятся, цепляясь за жизнь, срезанные цветы.
Есть те, что дают плоды и цветы,
есть цветы без плодов, плоды без цветов.
Как называется цветок, что не дал ни плода, ни цветка, и вернулся в землю?
Если спросить,
человек сжимает в руке свой одинокий закат.
В другой руке, держащейся за поручень,
за скрипучим окном вагона
покачиваются, склонив головы, срезанные цветы.
Есть те, что дают плоды и цветы,
есть цветы без плодов, плоды без цветов.
Как называется цветок, что не дал ни плода, ни цветка, и вернулся в землю?
Если спросить,
Как называется цветок?
Если спросить,
смеющиеся дети пробегают мимо.
Люди перешагивают через лужи.
Разросшийся лес зонтов.
О, кровля, порожденная суетой жизни!