Lyrics and translation KIRINJI - 千年紀末に降る雪は - 2018 Remaster

千年紀末に降る雪は - 2018 Remaster

戸惑いに泣く子供らと 嘲笑う大人と
恋人はサンタクロース
意外と背は低い 悲しげな善意の使者よ
あいつの孤独の深さに 誰も手を伸ばさない
歩行者天国
そこはソリなんて無理
横切ろうとするなんて気は 確かかい?
「赤いオニがきたよ」と 洒落てみるか 遅れてここに来た
その訳さえ言わない
気弱なその真心は 哀れを誘う
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに 何を貰う?
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ
砂漠に水を蒔くなんて おかしな男さ
「ごらん、神々を 祭りあげた歌も、貶める 言葉も今は尽きた。」
千年紀末の雪に 独り語ちた
君が待つのは 世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を 守る人はいない
永久凍土の底に愛がある
玩具と引き替えに 何を貰う?
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ
帝都随一の サウンドシステム
響かせて 摩天楼は夜に香る化粧瓶
千年紀末の雪! 嗚呼、東京の空を飛ぶ 夢を見たよ
君が待つのは 世界の良い子の手紙
君の暖炉の火を 守る人はいない
この永久凍土も 溶ける日がくる
玩具と引き替えに 都市が沈む
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ
知らない街のホテルで 静かに食事
遊ばないかと 少女の娼婦が誘う
冷たい枕の裏に愛がある
夜風を遠く聞く 歯を磨く
My old friend、慰みに
真っ赤な柊の実を ひとつどうぞ さあ、どうぞ

Снег, падающий в конце тысячелетия - Ремастер 2018

Дети плачут в растерянности, взрослые насмехаются,
Возлюбленная — Санта-Клаус.
На самом деле невысокий, печальный посланник добра,
Никто не протягивает руку к глубинам его одиночества.
Пешеходная улица,
Здесь на санях не проехать.
Ты уверен, что хочешь перейти ее?
«Красный демон идет», — пошутить, что ли? Я опоздал сюда,
И даже не говорю почему.
Твоя робкая искренность вызывает жалость.
В глубине вечной мерзлоты есть любовь.
Что ты возьмешь взамен на игрушки?
Мой старый друг, в утешение
возьми ярко-красную ягоду остролиста. Ну же, возьми.
Странный ты человек, поливаешь пустыню.
«Видишь, песни, возносящие богов, и слова, порочащие их, теперь иссякли.»
В одиночестве говорил под снегом конца тысячелетия.
Ты ждешь писем от хороших детей всего мира,
Но никто не охраняет огонь в твоем камине.
В глубине вечной мерзлоты есть любовь.
Что ты возьмешь взамен на игрушки?
Мой старый друг, в утешение
возьми ярко-красную ягоду остролиста. Ну же, возьми.
Лучшая в столице звуковая система,
Звучит, и небоскребы — флаконы духов, благоухающие в ночи.
Снег конца тысячелетия! Ах, мне снилось, что я лечу в небе над Токио.
Ты ждешь писем от хороших детей всего мира,
Но никто не охраняет огонь в твоем камине.
И эта вечная мерзлота однажды растает.
Город утонет взамен на игрушки.
Мой старый друг, в утешение
возьми ярко-красную ягоду остролиста.
Тихо ужинаю в отеле незнакомого города.
Юная проститутка приглашает поиграть.
В холодной изнанке подушки есть любовь.
Слушаю далекий ночной ветер, чищу зубы.
Мой старый друг, в утешение
возьми ярко-красную ягоду остролиста. Ну же, возьми.