Lyrics and translation KIRINJI - 夏の光

夏の光

朝露を蹴って家を出て
昼にはむこうに着けるはず
南風に頬を撃たれて
やたらにハイな野郎ども
闇を抜けて海が見えたら
思わず叫んでしまうんだ
眩しさにまぶたを閉じても
あの空の青は透ける
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
一度きりの命に
"こんど"はないのさ
今、夏を生きているんだ
足跡は波に消されるだろう
波が崩れれば泡になる
太陽も死ぬ日が来る
不惑のセンチな戯れ言
光を集めたなら
雲を裂いて飛べ
今、夏を生きているんだ
繰り返されるリズム
宇宙の隅では
ああ、夏を生きているんだ
この世のすべては移ろう
今は今だけさ
ああ、夏を生きているんだ
光を集めて飛べ
"こんど"はないのさ
ああ、夏を生き抜こう

Летний свет

Сбросив росу с ног, вышел из дома,
К полудню должен быть уже там,
Южный ветер бьет по щекам,
Мы, парни, слишком возбуждены,
Пройдя сквозь тьму, увидев море,
Невольно вскрикиваю,
Даже закрыв глаза от яркого света,
Синева неба просвечивает сквозь веки,
Если собрать весь свет,
Можно разорвать облака и взлететь,
Сейчас я живу летом,
В единственной жизни,
"Потом" не будет,
Сейчас я живу летом,
Следы мои смоет волна,
Волна разобьётся и станет пеной,
И у солнца настанет свой закат,
Сентиментальные мысли сорокалетнего,
Если собрать весь свет,
Можно разорвать облака и взлететь,
Сейчас я живу летом,
Повторяющийся ритм,
В уголке вселенной,
Ах, я живу летом,
Всё в этом мире изменчиво,
Сейчас – это только сейчас,
Ах, я живу летом,
Собрав свет, взлечу,
"Потом" не будет,
Ах, я проживу это лето.