Lyrics and translation KIRINJI - 影の唄

影の唄

月夜の野道を行けば 影が俺を付けてくる
遠くで夜風が泣いてる
誰にも言えぬ悩み 今夜打ちあけよう
お前には下手な嘘はつけない
つけない
ああ、恥ずかしいことばかり思い出すね
百八つ数える鐘が鳴る

街の灯は月光より 強く まばゆく
美しい街 夜は明るすぎて皆、人は影を見失う

百八つ数える鐘が鳴る
百八つ数えて鐘が止む
影! お前はだれだ ただの傍観者
影! お前だけさ 俺を見捨てないのは
影! 影! 遠くで夜風が泣いてる

La chanson de l'ombre

Si je marche sur un chemin de campagne éclairé par la lune, mon ombre me suit
Le vent nocturne pleure au loin
Je veux te confier mes soucis que je ne peux dire à personne ce soir
Je ne peux pas te mentir, tu sais
Je ne peux pas
Ah, je me souviens de tant de choses embarrassantes
La cloche qui sonne cent huit fois

Les lumières de la ville sont plus fortes et plus brillantes que la lumière de la lune
Belle ville, la nuit est si claire que tout le monde perd son ombre

La cloche qui sonne cent huit fois
Elle sonne cent huit fois et s'arrête
Ombre ! Qui es-tu ? Un simple spectateur
Ombre ! Tu es le seul à ne pas me laisser tomber
Ombre ! Ombre ! Le vent nocturne pleure au loin