Lyrics and translation KIRINJI - 恋の気配

恋の気配

秋は夕暮れ
恋は気まぐれ
嘘は優しい
でも嘘なら罪です
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
どこかで金木犀
香りが重いね
恋の気配を
消し去ってしまうほど
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
The sign of love is fading away
秋の日は短い
瞬く間に暮れる
ほら太陽は坂道を転げ落ちる林檎
日に日に影は長く
日に日に影は長く
昨日とは違う光の中にいる
今はもう
風立ちぬ ヒュルルララ
鳥が渡る ルルルル
黄昏れに ラララララ
枯れ葉と踊る ルルル
落ち葉を踏みしめ
冬へと向かうの
愛を拒んでいるわけではないけど

Предчувствие любви

Осень, сумерки.
Любовь капризна.
Ложь — утешение.
Но если ложь, то это грех.
Ветер поднялся, хьюррррр-ла-ла.
Птицы летят, лур-лур-лу.
В сумерках, ла-ла-ла-ла-ла.
С опавшими листьями танцую, лур-лур-лу.
Где-то запах османтуса,
Он такой тяжелый.
Предчувствие любви
Рассеивается им.
Ветер поднялся, хьюррррр-ла-ла.
Птицы летят, лур-лур-лу.
В сумерках, ла-ла-ла-ла-ла.
С опавшими листьями танцую, лур-лур-лу.
Знак любви исчезает.
Осенние дни коротки,
В мгновение ока наступают сумерки.
Смотри, солнце — как яблоко, катящееся по склону в лес.
День ото дня тени длиннее,
День ото дня тени длиннее.
Я в ином свете, чем вчера.
Теперь уже…
Ветер поднялся, хьюррррр-ла-ла.
Птицы летят, лур-лур-лу.
В сумерках, ла-ла-ла-ла-ла.
С опавшими листьями танцую, лур-лур-лу.
Ступая по опавшей листве,
Направляюсь к зиме.
Не то чтобы я отвергаю любовь…