Lyrics and translation KIRINJI - 新緑の巨人

新緑の巨人

虫の羽の音が耳をかすめる
山並みはぼんやり
霞んで光る
そう、あの日
感じた
確かに
新緑の巨人が背伸びをして
夏の扉を開こうとしているのを
消え去れ
俺のメランコリー
連れ去れ、さあ
真夏の空へ
身も心も
池のほとりに立つ
ここはおまえの足跡
蓮の花はまだ咲きそうにない
雨風にざわめく傘の森
新緑の巨人が目覚めたら
分厚い黒雲 押し退けてしまうだろう
消え去れ
俺のメランコリー
連れ去れ、さあ
真夏の空へ
身も心も

Le géant vert émeraude

Le bourdonnement des ailes des insectes effleure mon oreille
Les chaînes de montagnes sont floues
Et brillent dans la brume
Oui, ce jour-là
Je l'ai ressenti
Certainement
Le géant vert émeraude s'étirait
Et s'apprêtait à ouvrir les portes de l'été
Disparaît
Ma mélancolie
Emmène-la, s'il te plaît
Vers le ciel d'été
Mon corps et mon âme
Je me tiens au bord de l'étang
C'est là que tes pas se posent
Le lotus n'est pas encore prêt à fleurir
La forêt de parapluies s'agite sous la pluie et le vent
Quand le géant vert émeraude se réveillera
Il repoussera les épais nuages noirs
Disparaît
Ma mélancolie
Emmène-la, s'il te plaît
Vers le ciel d'été
Mon corps et mon âme