Lyrics and translation KIRINJI - 日々是観光

日々是観光

小さな窓も季節は巡る
でもホンネは物足りないのです
その日暮らしは相変わらず
余裕も暇もないけれど
見つけました
見慣れた空に
退屈せずに暮らしてゆく方法
眼鏡はずして髪を切る
わたし今日は異邦人です
尋ねてみよう カタコトで
いつかどこかで出会う友に
贈るためのオミヤゲ
探してみよう
サイトシーイングな気分で
財布をどこかに置き忘れても戻ってきました
そういう街
路線地図で双六しようよ
振り出し戻っても
ふて腐れたりしない
まだ見ぬマイホームタウン
旅の空 わたし今日も異邦人です
黄色い電車でガタゴトと
いつかどこかで出会うわたしに
似合うワンピースはどんな色だろう
サイトシーイングな気分で
探そう
夕暮れ賑わう商店街
古着はアーガイル
寺町通りは蚤の市
通りゃんせ
レモンの宝石 愛玉子食べたら帰ります

Каждый день как путешествие

В маленьком окошке времена года сменяют друг друга,
Но, если честно, мне этого мало.
Жизнь одним днем все та же,
Ни отдыха, ни свободного времени,
Но я нашла,
В привычном небе,
Способ жить, не скучая.
Сняв очки и подстригшись,
Сегодня я чужестранка.
Спрошу, ломая язык,
У друзей, которых когда-нибудь где-нибудь встречу,
Какой сувенир им подарить.
Поищу,
Как туристка,
Даже если где-то забуду кошелек, я вернусь.
Вот такой это город.
Давай сыграем в настольную игру с картой метро,
Даже если вернемся на старт,
Не будем дуться.
Мой еще не найденный родной город.
В путешествии я сегодня снова чужестранка.
В желтом трамвае, гремя колесами,
Думаю о себе, которую когда-нибудь где-нибудь встречу,
Какого цвета платье мне подойдет?
Как туристка,
Поищу.
Оживленная торговая улица в сумерках.
Винтажная одежда с ромбами.
Улица храмов - блошиный рынок.
Проходи!
Съев лимонный десерт Айюй желе, я пойду домой.