Lyrics and translation KIRINJI - 明日こそは/It's not over yet

明日こそは/It's not over yet

明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
あの日の怒り
もう鎮まった
あの日の涙
とっくに乾いた
あの日の別れ
ここに辿り着いた
あの日の恥
上塗り続けている
覚えている
忘れたいのに
なかったことには出来ない
明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
コテンパンに言い負かして
溜飲を下げて後で落ち込む
優しくありたい
そう願うけど
苛々している
うまくいかない、いつも
「殻を破ろう」「膿を出せ」と
誰もが言うけれど
明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
明日こそ 明日こそは
昨日よりマシな生き方したいね
It's not over yet

Demain, c'est sûr/Ce n'est pas encore fini

Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
La colère de ce jour-là
S'est apaisée
Les larmes de ce jour-là
Sont déjà séchées
Le départ de ce jour-là
M'a mené ici
La honte de ce jour-là
Je continue à la camoufler
Je me souviens
J'aimerais oublier
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était
Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
Je veux te réfuter fermement
Pour me venger et me sentir mieux, mais après je me déprime
Je veux être gentil
Je le souhaite, mais
Je suis irritable
Je n'y arrive pas, toujours
« Briser ta coquille », « Laisser sortir le pus »
Tout le monde dit ça, mais
Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
Demain, c'est sûr, demain, c'est sûr
Je veux vivre mieux qu'hier
Ce n'est pas encore fini