Lyrics and translation KIRINJI - 柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの

柳のように揺れるネクタイの
裏地に染み入る嘆き
収まるように収まるさと
慰められて
収まるように収まったなら
それでいいのか

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

夕暮れはどこか喫茶店で
紅茶を飲むでもなく、飲む
蔦のように縺れあった人の思惑
座る猫の静けさが今は恋しい

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うな
Ain't no good nohow now!
ああするよりはなかった

若者がギターを弾き歌う
若者に媚びた歌を
自分らしく君らしく、と
慰められて浮かぶ魂
安上がりでそいつは結構だ

Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえ、と言うな
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
I've got my vain blues
Ain't no good nohow
Ain't no good nohow now
使えねえって言うなよな

Как ива, колышется галстук

Как ива, колышется галстук,
А подкладка впитала мою печаль.
Успокойся, говорят мне,
Утешают меня.
Если я успокоюсь, как мне велят,
Будет ли это правильно?

Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Не говори, что я ни на что не годен.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Не говори, что я ни на что не годен.
Всё не так, как надо сейчас!
Мне не следовало этого делать.

В сумерках я сижу в кафе,
Пью чай, хотя мне и не хочется.
Словно плющ, переплелись людские замыслы.
Сейчас я скучаю по тишине, как у сидящей кошки.

Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Не говори, что я ни на что не годен.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Не говори, что я ни на что не годен.
Всё не так, как надо сейчас!
Мне не следовало этого делать.

Молодой человек играет на гитаре и поет,
Песню, льстящую молодежи.
Будь собой, будь такой, какая ты есть, говорят мне,
И моя душа воспаряет от утешения.
Это недорогое удовольствие, и это хорошо.

Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Не говори, что я ни на что не годен.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Меня гложет тщеславная тоска.
Всё не так, как надо,
Всё не так, как надо сейчас.
Только не говори, что я ни на что не годен.