Lyrics and translation KIRINJI - 温泉街のエトランジェ

温泉街のエトランジェ

さえずりも朗らか
売子は可愛い
旅の空は遥か
列車を降りたなら
そこは湯の町
硫黄の香りが鼻を突くよ
湯ばたけを渡れば余所の国
極楽浄土 夢うつつ
裸の君はエトランジェ
孤独を孤独で癒すよ
理由ありそうなあの人この人
行き交う人はエトランジェ
噂を噂で隠すよ
理由ありじゃないのは僕だけなのかい
悔しいんだ
色白のお嬢さん
桃色の頬よ
浴衣が着くずれてます
草履を引っかけて外湯を巡ろう
怖いもの見たさでヌードショー
湯けむりの町灯りが誘う
手打ちの台で大あたり
行き交う人はエトランジェ
気取りのいらない店だね
理由ありそうなママが切り盛り
写真の男が来ました
ボトルを空けてゆきました
理由ありじゃないのは僕だけなのかい つまらないね
町から町の渡り鳥
サラシに巻いた包丁一本
理由ありだね あの人この人
伊香保、白骨、黒川、水上、道後、登別
理由ありそうになさそうな奴さ、僕は
バイバイバイ
おさらば、だ

L'étranger de la ville thermale

Le chant des oiseaux est joyeux
La vendeuse est charmante
Le ciel du voyage est lointain
Si tu descends du train
Tu arrives dans une ville thermale
L'odeur du soufre te chatouille les narines
En traversant les champs de sources chaudes, on se retrouve dans un autre pays
Le paradis sur terre, entre rêve et réalité
Toi, nue, tu es une étrangère
Tu soignes ta solitude avec la solitude
Ces gens-là, avec leurs secrets
Les passants sont des étrangers
Ils cachent leurs secrets sous des rumeurs
Suis-je le seul à ne pas avoir de secret ?
C'est frustrant
La jeune femme à la peau claire
Tes joues roses
Ton yukata est défait
Tu traînes tes sandales en marchant autour des sources chaudes
J'ai envie de voir du sang, je veux aller au spectacle de nudité
Les lumières de la ville thermale, avec sa fumée
Grand prix à la loterie
Les passants sont des étrangers
C'est un lieu où l'on ne se prend pas la tête
Une patronne au passé mystérieux gère l'établissement
L'homme de la photo est arrivé
Il a fini la bouteille
Suis-je le seul à ne pas avoir de secret ? C'est ennuyant
Un oiseau migrateur qui voyage de ville en ville
Un couteau enveloppé dans un morceau de tissu
Chacun d'eux a son secret
Ikaho, Shirakuni, Kurokawa, Minakami, Dogo, Noboribetsu
Je suis celui qui n'a pas l'air d'avoir de secrets
Au revoir, au revoir, au revoir
Adieu