Lyrics and translation KIRINJI - 甘やかな身体 - 2018 Remaster

甘やかな身体 - 2018 Remaster

晴れのち曇り 白いバイパス
正午にテレビをつける 鬱が停泊する
ひぐれてしまう もよおしてしまう
僕らは夕食も待てない
愛の名にそしられるよ
古い魔法 名前を小さく呼ぶんだ
甘やかな身体は想い出す
ものごころのつくまえを
曇りのち晴れ 切り花を買おう
行為の代価にするよ
愛の名にそしられるよっ!
古い魔法 寝付きのよい娘を 起こすな
甘やかな身体は想い出す
ものごころのつくまえを 夢語りのあとさきを

Corps sucré - 2018 Remaster

Soleil puis nuages, autoroute blanche
Midi, j'allume la télé, la mélancolie s'amarre
Je me sens faible, je suis pris d'un désir
On ne peut pas attendre le dîner
On sera accusé au nom de l'amour
Vieille magie, je murmure ton nom
Ce corps sucré se souvient
De l'époque où j'ai pris conscience des choses
Nuages puis soleil, j'achèterai des fleurs coupées
Je les paierai avec mon action
On sera accusé au nom de l'amour !
Vieille magie, ne réveille pas cette fille qui dort bien
Ce corps sucré se souvient
De l'époque où j'ai pris conscience des choses, de ce qui a suivi les rêves