Lyrics and translation KIRINJI - 祈れ呪うな

祈れ呪うな

風に煽られて躍る新聞紙
本当のことが誰にも判らない
「トゥギャザーしようぜ、土下座させようぜ」って
知ってたくせに騙されたとわめくか
やましさのタトゥー刻みつけて
とこしえに背負っていくパレードよ
祈れ 呪うな
あれは荒ぶる神だぜ
ああ、怖い 吹き飛ぶ屋根が
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
ああ ああ 凄いな
真っ赤だ 空が
空が落ちるかも
地獄の釜を焚く神の火で
仕事は増える 暮らしは潤う
それは昨日まで信じてたデイドリーム
起きろよ ラララ アトムの子らよ
黙れ 呪うな
あれは恵みの神だぜ
ああ こっちは水が甘いぞ
泣けど 笑えど
それが恵みの神だね
ああ 白い小さな舟が静かな海を往く
祈れ 鎮まれ
眠れ 荒ぶる神よ
さあさ さあさ 葬れ
そっちはどうだ(どうでもいいさ)
あっちはいいぞ(水が甘いぞ)
千年に一度だけの祝祭

Prier, ne pas maudire

Le journal agité par le vent danse
Personne ne sait vraiment la vérité
«Faisons-le ensemble, faisons-le genou à terre»
Tu savais, mais tu cries que tu t'es fait avoir?
Tu marques un tatouage de culpabilité
C'est un défilé que tu porteras pour toujours
Prie, ne maudis pas
C'est un dieu en colère, tu sais
Oh, ça fait peur, le toit qui s'envole
Prie, calme-toi
Dors, dieu en colère
Oh oh, c'est incroyable
Le ciel est rouge
Le ciel pourrait tomber
Avec le feu du dieu qui enflamme les chaudrons de l'enfer
Le travail augmente, la vie prospère
C'était un rêve éveillé que je croyais hier
Réveille-toi, lalala, enfants d'atomes
Taisez-vous, ne maudissez pas
C'est un dieu de la grâce, tu sais
Oh, l'eau est douce ici
Pleure ou rigole
C'est le dieu de la grâce
Oh, un petit bateau blanc navigue sur une mer calme
Prie, calme-toi
Dors, dieu en colère
Allez, allez, enterre
Comment ça va de ton côté (peu importe)
C'est bon là-bas (l'eau est douce)
Une fête qui n'arrive que tous les mille ans