Lyrics and translation KIRINJI - 空飛ぶ深海魚

空飛ぶ深海魚

にじんだ月の影を
見上げて 僕ら海の底
真夜中の滑り台を
駆けあがって ひらり
空を飛ぶ 明けない夜の向こうへ
流れ星が手招いている
僕らも エデンを探そう
トラックも暴走族も
遠く響いて 潮騒のよう
真夜中の逆上がりなら
地球を蹴って ふわり
ビルを越え ぶあつい雲の向こうへ
商店街が遠のいていく
僕らの 町が小さくなる
空を飛ぶ 明けない夜の向こうへ
流れ星が手招いて消える
僕らの エデンはどこにある

Poisson des profondeurs volant

L'ombre de la lune s'est estompée
Je la regarde, nous sommes au fond de la mer
Un toboggan de minuit
Nous y courons et, hop !
Nous volons dans le ciel, vers l'au-delà de la nuit qui ne se lève pas
Une étoile filante nous fait signe
Cherchons l'Éden, mon amour
Les camions et les motards
Résonnent au loin, comme le bruit des vagues
Si le saut périlleux de minuit
Nous permet de donner un coup de pied à la terre, et hop !
Nous dépasserons les immeubles et le ciel épais, vers l'au-delà
La rue commerçante s'éloigne
Notre ville se rétrécit
Nous volons dans le ciel, vers l'au-delà de la nuit qui ne se lève pas
Une étoile filante nous fait signe et s'éteint
Où se trouve notre Éden ?